Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Lide temeraria
English translation:
vexatious proceedings/litigation
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Oct 30, 2013 16:10
10 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Lide temeraria
Non-PRO
Portuguese to English
Social Sciences
Law (general)
Apresentacao
Olá,
Necessito do termo específico equivalente para "lide temerária", em inglês. Pesquisei em alguns lugares, mas há muitos exemplos e não tenho certeza sobre o termo correto.
Obrigadíssima!
Necessito do termo específico equivalente para "lide temerária", em inglês. Pesquisei em alguns lugares, mas há muitos exemplos e não tenho certeza sobre o termo correto.
Obrigadíssima!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | vexatious proceedings/litigation |
Claudio Mazotti
|
| 4 | reckless endeavour |
Alexandra Reimao
|
Change log
Oct 30, 2013 16:42: Antonio Tomás Lessa do Amaral changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Nov 9, 2013 20:07: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94233">Beta Cummins's</a> old entry - "Lide temeraria"" to ""vexatious proceedings/litigation""
Proposed translations
+1
1 hr
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
156
Selected
vexatious proceedings/litigation
tradutor.babylon.com › Tradução Português
O Lide temerária em Inglês. vexatious proceeding. Dicionário fonte: Dicionário Jurídico Português-Inglês Mais: A tradução de Lide temerária do Português para ...
www.legal-dictionary.thefreedictionary.com/Vexatious Li...Traduzir esta página
Vexatious Litigation. A legal action or proceeding initiated maliciously and without Probable Cause by an individual who is not acting in Good Faith for the for the purpose of annoying or embarrassing an opponent.
O Lide temerária em Inglês. vexatious proceeding. Dicionário fonte: Dicionário Jurídico Português-Inglês Mais: A tradução de Lide temerária do Português para ...
www.legal-dictionary.thefreedictionary.com/Vexatious Li...Traduzir esta página
Vexatious Litigation. A legal action or proceeding initiated maliciously and without Probable Cause by an individual who is not acting in Good Faith for the for the purpose of annoying or embarrassing an opponent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigadissima, Mr. Mazotti!"
11 mins
reckless endeavour
Dependendo do contexto. Penso que está a falar de uma acção judicial que será uma "lide temerária".
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2013-10-30 16:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Lide temerária no sentido de uma acção judicial trabalhosa e de resultado de difícil concretização. Não estou a ver outro sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2013-10-30 16:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Lide temerária no sentido de uma acção judicial trabalhosa e de resultado de difícil concretização. Não estou a ver outro sentido.
Note from asker:
| Alexandra, Trata-se de uma situacao onde - em um processo, tanto o cliente quanto seu advogado têm conhecimento de estarem agindo de forma não condizente com a ética, para obter resultado favorável nos tribunais. |
Something went wrong...