Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aménagements mobilier/matériel
English translation:
furniture, fittings and equipment
Added to glossary by
AllegroTrans
Nov 5, 2013 15:32
10 yrs ago
19 viewers *
French term
aménagements mobilier/matériel
French to English
Bus/Financial
Insurance
Buildings and goods insurance
"Un contrat Bâtiments et Marchandises reprenant l'ensemble des biens:
- immobliers de XX, qu'il en soit propriétaire, locataire ou occupant avec l'assurance de ses aménagements mobilier/matériel"
- immobliers de XX, qu'il en soit propriétaire, locataire ou occupant avec l'assurance de ses aménagements mobilier/matériel"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | furniture, fittings and equipment |
AllegroTrans
|
| 4 | contents |
philgoddard
|
Change log
Nov 11, 2013 17:52: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
130
Selected
furniture, fittings and equipment
I think it is necessary to translate this
"Contents" is slightly ambiguous
Furniture, Fittings & Equipment
Hertfordshire Supplies have a team of expert Project Managers with a wealth of experience to help you with all your furniture, fittings and equipment (FF&E).
www.hertsdirect.org/supplies/GeneralInformation... - Cached
More results from hertsdirect.org »
Furniture, Fittings & Equipment (FF&E) - Business Interiors
Furniture Fittings & Equipment (FF&E) procurement for hotels, school, universities & healthcare. leveraging our extensive furniture and interiors knowledge
www.businessinteriors.co.uk/office-furniture/ffe... - Cached
"Contents" is slightly ambiguous
Furniture, Fittings & Equipment
Hertfordshire Supplies have a team of expert Project Managers with a wealth of experience to help you with all your furniture, fittings and equipment (FF&E).
www.hertsdirect.org/supplies/GeneralInformation... - Cached
More results from hertsdirect.org »
Furniture, Fittings & Equipment (FF&E) - Business Interiors
Furniture Fittings & Equipment (FF&E) procurement for hotels, school, universities & healthcare. leveraging our extensive furniture and interiors knowledge
www.businessinteriors.co.uk/office-furniture/ffe... - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help."
29 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
129
contents
I wouldn't attempt a literal translation - this is what we'd say in English.
Something went wrong...