Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
twist drive
português translation:
parafuso rosqueável (tipo auto-atarraxante)
Added to glossary by
Joao Marcelo Trovao
Nov 20, 2013 12:18
10 yrs ago
inglês term
Brasil
Certified in Engineering and Law.
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: português para inglês, inglês para português
twist drive
inglês para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
Fasteners/elementos de fixação
A fastener with a square, washer or hex head and a point for insertion into wood or other materials, produces its own mating thread; generally, gimlet points are installed with a wrench, and ****fetter and twist drives**** can either be wrenched or driven in like a nail.
Eis uma foto para ajudar.
http://www.macleanpower.com/products/item.asp?ITEM_ID=2209
Eis uma foto para ajudar.
http://www.macleanpower.com/products/item.asp?ITEM_ID=2209
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | parafuso rosqueável (tipo auto-attarrachante) |
Alberto Cury
|
| 5 | Parafuso auto-atarraxante |
airmailrpl
|
Proposed translations
+1
1 hora
Alberto Cury
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Brasil
Engineering Technical Translator
Native in: português (Variants: Brazilian, Angolan, European/Portugal) 
, inglês (Variants: UK, Canadian, US, British)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês para espanhol, and 17 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
parafuso rosqueável (tipo auto-attarrachante)
sugestão...
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Fernandes
: Tipo de parafuso muito utilizado na montagem de móveis.
2 horas
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "And thanks once again."
1 dia 1 hora
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Works in field
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
810
Parafuso auto-atarraxante
twist drive => Parafuso auto-atarraxante
Parafuso auto-atarraxante - Possui rosca de passo largo em um corpo cônico e é fabricado em aço temperado. Pode ter ponta ou não e, às vezes, possui entalhes longitudinais com a função de cortar a rosca à maneira de uma tarraxa. As cabeças têm formato redondo, em latão ou chanfradas e apresentam fendas simples ou em cruz (tipo Phillips). Esse tipo de parafuso elimina a necessidade de um furo roscado ou de uma porca, pois corta a rosca no material a que é preso.
http://www.pt.wikipedia.org/wiki/Parafuso
Parafuso auto-atarraxante - Possui rosca de passo largo em um corpo cônico e é fabricado em aço temperado. Pode ter ponta ou não e, às vezes, possui entalhes longitudinais com a função de cortar a rosca à maneira de uma tarraxa. As cabeças têm formato redondo, em latão ou chanfradas e apresentam fendas simples ou em cruz (tipo Phillips). Esse tipo de parafuso elimina a necessidade de um furo roscado ou de uma porca, pois corta a rosca no material a que é preso.
http://www.pt.wikipedia.org/wiki/Parafuso
Discussion
Mas este foi o mais próximo até agora
https://www.google.com.br/search?q=parafuso sextavado para m...
http://www.vulcaodaborracha.com.br/novo/?pagina=parafuso&gcl...
https://www.google.com.br/search?q=tipos de parafusos para m...