Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in oil
Polish translation:
w oleju
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-24 10:54:23 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 20, 2013 13:57
10 yrs ago
English term
in oil
English to Polish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Charakterystyka produktu poliwęglanowego. Właściwości elektryczne. Najpierw jest: "wytrzymałość dielektryczna, którkotrwała"(Dielectric Strength, shorttime), a dalej:
Dielectric Strength, in oil - 16 kV/mm norma: IEC 60243-1
Dielectric Strength, in oil - 16 kV/mm norma: IEC 60243-1
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | w oleju |
Jakub Kościelniak
|
| 4 +1 | wytrzymałość dielektryczna produktu poliwęglanowego w oleju |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Jakub Kościelniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
–
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
w oleju
Chodzi o odporność na przebicie (ew. wytrzymałość dielektryczną) w oleju (w odróżnieniu od badania tego parametru w powietrzu).
Np. http://www.holtex.pl/wgrane_pliki/Preszpan karta.pdf
http://www.energem.pl/materialy-elektroizolacyjne/30-preszpa...
http://www.szczeliwa.pl/fibra-techniczna,pa3,50,3
i in.
Np. http://www.holtex.pl/wgrane_pliki/Preszpan karta.pdf
http://www.energem.pl/materialy-elektroizolacyjne/30-preszpa...
http://www.szczeliwa.pl/fibra-techniczna,pa3,50,3
i in.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za termin i za wyjaśnienie."
+1
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
230
wytrzymałość dielektryczna produktu poliwęglanowego w oleju
This is the whole phrase.This is a mixture of oil and the polycarbon product.
To jest cała fraza.To jest mieszanina oleju i produktu z poliwęglanu.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-20 18:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
Wytrzymałość elektryczna, wytrzymałość dielektryczna – największa wartość natężenia pola elektrycznego, jaka może istnieć w dielektryku (izolatorze) bez wywołania przebicia. Jednostką wytrzymałości elektrycznej jest V/m.
To jest cała fraza.To jest mieszanina oleju i produktu z poliwęglanu.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-20 18:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
Wytrzymałość elektryczna, wytrzymałość dielektryczna – największa wartość natężenia pola elektrycznego, jaka może istnieć w dielektryku (izolatorze) bez wywołania przebicia. Jednostką wytrzymałości elektrycznej jest V/m.
Discussion
IEC 60455-2 Test method acc. to IEC 60243-1.