Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
udział związany z własnością lokalu
English translation:
share related to (the) premises ownership
Added to glossary by
Polangmar
Nov 21, 2013 02:59
10 yrs ago
31 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English
udział związany z własnością lokalu
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
część Aktu Notarialnego:
W dziale I-Sp wpisano udział związany z własnością lokalu wynoszący 59/1000 części w nieruchomości wspólnej objętej księgą wieczystą nr ....
W dziale I-Sp wpisano udział związany z własnością lokalu wynoszący 59/1000 części w nieruchomości wspólnej objętej księgą wieczystą nr ....
Proposed translations
(English)
| 4 | ownership share |
Polangmar
|
Change log
Dec 1, 2013 21:29: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
ownership share
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-11-21 03:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Trochę się pośpieszyłem - jednak trzeba uwzględnić związek z lokalem: "premises ownership related share" lub "share related with (the) premises ownership".
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-11-21 21:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
Tak, "related to".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion