Nov 22, 2013 17:46
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term
warunkom zakupów sprzyjają
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Tires
W zdaniu:
Komfortowym warunkom zakupów sprzyjają przestronne powierzchnie sprzedażowe, godziny otwarcia dostosowane do potrzeb klientów, dobra lokalizacja oraz dogodne miejsca parkingowe.
Komfortowym warunkom zakupów sprzyjają przestronne powierzchnie sprzedażowe, godziny otwarcia dostosowane do potrzeb klientów, dobra lokalizacja oraz dogodne miejsca parkingowe.
Proposed translations
+5
13 mins
John McCarthy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Diploma in Legal/Financial Translation
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Polish to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fosters / provides a pleasant shopping environment
Multi-faceted sales services, opening hours fitted to clustomer needs, a good location and convenient parking space fosters / provides a pleasant shopping environment.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-11-22 18:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it should be foster/provide in the plural.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-11-22 18:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it should be foster/provide in the plural.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like it, thank you."
+5
54 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
342
Your shopping comfort is ensured by the spacious shopping area....
Komfortowym warunkom zakupów sprzyjają przestronne powierzchnie sprzedażowe
Peer comment(s):
| agree |
malgorzatamaria
7 hrs
|
|
Thank you malgorzata maria. I am glad you approve.
|
|
| agree |
mike23
: Sounds good to me
8 hrs
|
|
Thank you mike23. I hope this entices you to come and shop (till you drop, as they say.)
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: I'm pretty certain, Mike prefers online shopping to taking advantage of spacious areas :)
15 hrs
|
|
This may be a way to meet people. Thank you, JacaZwawa.
|
|
| neutral |
LilianNekipelov
: Spaciousness of the shopping area, perhaps.
16 hrs
|
|
It is all a question of emphasis: are you addressing your audience (potential shoppers) or talking to the mall owner, extolling the virtues of your design?
|
|
| agree |
Darius Saczuk
18 hrs
|
|
It is always great to see a fellow language lover visit in this box. Thank you, Dariusz.
|
|
| agree |
Karol Kawczyński
2 days 13 hrs
|
|
Your kind approval is much appreciated, Karol.
|
9 hrs
The/Your/Customers' shopping experience is enhanced by [...]
You could also switch the order "Spacious shopping area [...] enhance your shopping experience.
You can use some other nicely sounding words like enjoy, enjoyable, pleasurable or phrases. Well, there are many ways you can handle it
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-11-23 13:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
@Jaca and MacroJanus - I do like being online, thanks to which I can talk to you, nice people! Cheers
You can use some other nicely sounding words like enjoy, enjoyable, pleasurable or phrases. Well, there are many ways you can handle it
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-11-23 13:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
@Jaca and MacroJanus - I do like being online, thanks to which I can talk to you, nice people! Cheers
Something went wrong...