Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
poddawać kontroli
English translation:
check for
Added to glossary by
literary
Nov 27, 2013 08:56
10 yrs ago
2 viewers *
Polish term
poddawać kontroli
Polish to English
Science
Agriculture
oleje roślinne są czasem fałszowane, więc trzeba je poddawać kontroli z uwagi na jakość i proporcję składników
(kontrola po raz szósty)
trudno powiedzieć, gdzie odbywa się ta kontrola - tak ogólnie (co zwykle kończy się na "check")
(kontrola po raz szósty)
trudno powiedzieć, gdzie odbywa się ta kontrola - tak ogólnie (co zwykle kończy się na "check")
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | check for ... |
Krystian Kop (X)
|
| 4 +2 | have to be tested for quality... |
Cake
|
| 4 +2 | to inspect |
LilianNekipelov
|
| 3 +1 | Monitor |
Joanna Carroll
|
Change log
Dec 1, 2013 14:03: literary changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "poddawać kontroli"" to ""check for ...""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
check for ...
checked for quality and correct ingredient ratio
W takiej formie najczęściej spotykam "poddawać kontroli ze względu na".
W takiej formie najczęściej spotykam "poddawać kontroli ze względu na".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "again"
+1
59 mins
Monitor
NA tyle ogólne że może pasować
+2
1 hr
have to be tested for quality...
jeszcze jedna propozycja
+2
1 hr
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
to inspect
Another option
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I think this encapsulates it well.
5 hrs
|
| agree |
mike23
5 hrs
|
Something went wrong...