Nov 27, 2013 18:04
10 yrs ago
8 viewers *
Polish term
swobodnie dysponować spadkiem i jego składnikami
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
pełnomocnik jest upoważniony do swobodnego dysponowania spadkiem i jego składnikami.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
33 mins
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Premium legal and business translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Latin to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
274
dispose freely of the estate and parts thereof
Jakkolwiek składnik jako taki to raczej "assets". Można byłoby więc dać: "the estate and its individual assets". Co do znaczenia na jedno jednak wychodzi. ;)
+1
1 hr
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
260
(the proxy or administrator) is fully authorized to make all decisions with regard to the estate and
its parts and parcels.
+1
12 hrs
shall be entitled to dispose of the estate or any part thereof at their own discretion
Tak pamiętam od jednego prawnika z UK
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-11-28 06:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
albo tak
shall, in their absolute discretion, be entitled to dispose of
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-11-28 08:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
[...] manage and dispose of [...]
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-11-28 08:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law:_contracts/3...
The owner has three basic rights: the right to use a thing, which may involve possessing, using the thing, collecting the benefits and other income from it and alterating it (e.g. transforming, exploiting or even destroying it); the right to dispose of the thing including relinquishment of its ownership [...] and the right to encumber thing.
Introduction to Polish Law, Edited by S. Frankowski, Zakamycze 2005, str. 55
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-11-28 09:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Another option is:
[...] manage and govern and dispose of [...]
A Power of Attorney for property is a document whereby the donor provides the authority to the attorney to manage and govern property and financial affairs usually when the individual becomes incapacitated.
https://repsourcepublic.manulife.com/wps/wcm/connect/21af6e8...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-11-28 06:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
albo tak
shall, in their absolute discretion, be entitled to dispose of
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-11-28 08:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
[...] manage and dispose of [...]
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-11-28 08:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law:_contracts/3...
The owner has three basic rights: the right to use a thing, which may involve possessing, using the thing, collecting the benefits and other income from it and alterating it (e.g. transforming, exploiting or even destroying it); the right to dispose of the thing including relinquishment of its ownership [...] and the right to encumber thing.
Introduction to Polish Law, Edited by S. Frankowski, Zakamycze 2005, str. 55
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-11-28 09:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Another option is:
[...] manage and govern and dispose of [...]
A Power of Attorney for property is a document whereby the donor provides the authority to the attorney to manage and govern property and financial affairs usually when the individual becomes incapacitated.
https://repsourcepublic.manulife.com/wps/wcm/connect/21af6e8...
Peer comment(s):
| agree |
Karol Kawczyński
1 hr
|
|
Wprowadziłem małe poprawki. Ale dziękuję
|
|
| neutral |
LilianNekipelov
: I don't think "dysponowac" is equivalent to "dispose of" only, in this context. Disposing implies transfer, mostly.
2 hrs
|
|
You are right. It comprises e.g. administration/management, transfer/disposal. Let's introduce 'manage' before 'dispose of' and we would be ok, not perfect but close
|
Discussion
To jest to samo, tyle że u nas dysponowanie kojarzy się jeszcze z zarządzaniem. False friendem jest raczej potoczne znaczenie "dysponowania" w języku polskim.
http://www.state.il.us/aging/1news_pubs/publications/poa_pro...
Real estate transactions.
The agent is authorized to: buy, sell,
exchange, rent and lease real estate
(which term includes, without limitation,
real estate subject to a land trust and all
beneficial interests in and powers of
direction under any land trust); collect all
rent, sale proceeds and earnings from
real estate; convey, assign and accept
title to real estate; grant easements,
create conditions and release rights of
homestead with respect to real estate;
create land trusts and exercise all
powers under land trusts; hold, possess,
maintain, repair, improve, subdivide,
manage, operate and insure real estate;
pay, contest, protest and compromise
real estate taxes and assessments; and,
in general, exercise all powers with
respect to real estate which the principal
could if present and under no disability.
'Dispose of' is not equivalent to 'dysponować' - thanks Lilian. It rather stands for to give, sell, or transfer. Perhaps Polish equivalent could be zbyć/zbywać
My best