Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Instalaciones de tratamiento y almacenamiento de aire comprimido
Spanish translation:
urządzenia do uzdatniania (oczyszczania) i przechowywania sprężonego powietrza
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Dec 8, 2013 09:10
10 yrs ago
Polish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
Instalaciones de tratamiento y almacenamiento de aire comprimido
Polish to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
LINIA DE ENCAJADO DE TUBO
Kontekst (zdanie pochodzi z tego samego dokumentu, co w poprzednim pytaniu):
"Instrucción Técnica Complementaria MIE-AP17 del Reglamento de Aparatos a Presión, referente a instalaciones de tratamiento y almacenamiento de aire comprimido."
Na razie na brudno przetłumaczyłam to jako "instalacje uzdatniające i magazynujące sprężone powietrze", ale pewności nie mam, szczególnie mam wątpliwości do znaczenia samego terminu "tratamiento" w tym kontekście, dlatego z góry dziękuję za pomoc.
"Instrucción Técnica Complementaria MIE-AP17 del Reglamento de Aparatos a Presión, referente a instalaciones de tratamiento y almacenamiento de aire comprimido."
Na razie na brudno przetłumaczyłam to jako "instalacje uzdatniające i magazynujące sprężone powietrze", ale pewności nie mam, szczególnie mam wątpliwości do znaczenia samego terminu "tratamiento" w tym kontekście, dlatego z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
+2
3 hrs
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
urządzenia do uzdatniania (oczyszczania) i przechowywania sprężonego powietrza
To "urządzenie" mi się nie podoba... Przez analogię do oczyszczania / uzdatniania wody.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
13 hrs
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
urządzenia (instalacje) do uzdatniania i magazynowania sprężonego powietrza
http://www.sprezarki.com.pl/index.php?menu=uzdatnianie
Sieć sprężonego powietrza to system połączonych urządzeń do wytwarzania, uzdatniania i magazynowania sprężonego powietrza. Prawidłowo skonstruowana i zwymiarowana sieć sprężonego powietrza pozwala zaoszczędzić duże ilości energii elektrycznej.
http://ofertyfirm.info/o_105156_siec-sprezonego-powietrza-lo...
Something went wrong...