Italiano term
cremoso
Classico, l'espresso quotidiano, il caffè intenso e cremoso, dal profumo deciso
I had originally decided to put "creamy" but wondered whether this would give the impression that there was cream in the coffee. I have found espresso described using various adjectives, such as thick, foamy, and of course, creamy. Also "with a creamy head". Any coffee experts out there?
4 +2 | with a rich crema | James Stuart |
4 +8 | creamy | Isabelle Johnson |
4 +1 | velvety | Cedric Randolph |
4 | smooth (tasting) | interprivate |
3 | frothy | Francesca Crocetti |
3 | dense | Lydia Cleary |
3 | rich | cynthiatesser |
Non-PRO (2): Tom in London, Michele Fauble
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
with a rich crema
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-18 14:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry the second reference link is supposed to be:
https://www.dolce-gusto.co.uk/EN/SHOP/FLAVOURS/Pages/Intense...
Bursting with intensely rich flavours and topped off with a velvety layer of crema, it’s our cheekiest coffee yet!
http://ricette.pianetadonna.it/guide/bevande-analcoliche/come-preparare-un-caffe-cremoso.html
http://ricette.pianetadonna.it/guide/bevande-analcoliche/come-preparare-un-caffe-cremoso.html
agree |
philgoddard
: Although strictly speaking this is down to the machine rather than the coffee.
46 min
|
Thanks... it's the four Ms... macchina is absolutely fundamental, but the miscela, macinatura and the mano (of the barista) also have to be right.
|
|
agree |
simon tanner
: entirely agree. I translate for a major espresso machine manufacturer, and they specify that I use "crema" in Italian. Espresso drinkers tend to appreciate the "Italian touch", understandably, and would be familiar with the term
1 giorno 21 ore
|
Thanks
|
smooth (tasting)
creamy
a full rich creamy coffee blend. 24 MG Strength, 18 MG Strength, 12 MG Strength, 6 MG Strength, 0 MG Strength. Extra High Nicotine Strength. PG Base Liquid ...
Coffee Capsules Set of 30 – Multi - Superbalist
superbalist.com/home/kitchen...tea/.../37238Traduci questa pagina
This aromatic set of coffee capsules features three unique flavours. Cremoso (Recommended cup quantity: 100 – 135ml) This creamy coffee blend is ...
E-Juice | SoCal Vape
socalvape.net/category/e-juice/Traduci questa pagina
With this creamy coffee blend swirling around your mouth you start your exhale and it only gets better. The boldness of the coffee takes one step forward as the ...
Thank you Isabelle! |
agree |
Rachel Fell
: Espresso ... has crema on top (literally cream, a creamy foam on the surface of the coffee).http://en.wikipedia.org/wiki/Espresso
5 min
|
Thank you Rachel and Happy Christmas!
|
|
agree |
Taha Amin
: Agree
1 ora
|
Thank you Taha and Happy Xmas
|
|
agree |
texjax DDS PhD
: Definitely
2 ore
|
Thanks
|
|
agree |
Giulia D'Ascanio
2 ore
|
Thanks
|
|
agree |
P.L.F. Persio
: Happy Christmas to you, Isabelle!
3 ore
|
Thanks and Happy Christmas!
|
|
agree |
philgoddard
4 ore
|
Thanks Phil
|
|
agree |
Isabellabo
6 ore
|
Thanks very much
|
|
agree |
Michele Fauble
8 ore
|
Thanks Michele
|
frothy
velvety
dense
rich
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-18 11:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
I also like "thick"
Discussion