texjax DDS PhD (asker) Jan 3, 2014:

Thank you kindly I went with "mild".

texjax DDS PhD (asker) Dec 31, 2013:

auguri & grazie Thank you all for your help so far. I'll be back.
In the meantime...BUON ANNO/HAPPY NEW YEAR!

liz askew Dec 31, 2013:

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...

JudyC Dec 31, 2013:

Happy New Year !

Pompeo Lattanzi Dec 31, 2013:

I believe Judy... is quite correct! "Screzio" is literally a "small argument" a slight discrepancy. Online one can find many similar occurrences, and the meaning coming through is "slight difference/suffering". cfr. "lieve sofferenza radicolare" at http://www.medicitalia.it/consulti/archivio/32283-elettromio... Happy New Year to all!

JudyC Dec 31, 2013:

Looking at how "screzio" is used in other medical contexts, the key concept seems to be "slight or clinically irrelevant" alteration/abnormality

from various forums:
lo "screzio pancreatico" e' una definizione non molto corretta di un rialzo lieve o lieve-moderato dei livelli di amilasi e/o lipasi, in assenza di un quadro clinico specifico di Pancreatite . In genere, tali rialzi non sono quasi mai indicativi di una reale sofferenza acuta del pancreas.

Un " piccolo screzio ischemico " - superata l'età della giovinezza - rientra nelle situazioni più o meno fisiologiche.

Potrebbe trattarsi di un semplice " screzio " pancreatico, non rilevabile dagli esami strumentali, ma questo non altera la funzionalità pancreatica.

Charles Ferguson Dec 31, 2013:

?Nerve conduction studies. Disparity in velocity in nerve conduction between the two sides when compared (as in nerve conduction studies)?

dandamesh Dec 31, 2013:

nerve-dependent impairment?

Sara Ruiz Dec 31, 2013:

alterazione di tipo nevralgico, mi sa.

texjax DDS PhD (asker) Dec 31, 2013:

. in questo caso, screzio neurogeno agli arti inferiori