Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dominate
French translation:
détermine
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
Jan 10, 2014 12:21
10 yrs ago
English term
dominate
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
dureté et alcalinité de l'eau dans les installations piscicoles
These metal cations form carbonate hardness, which **dominates** the total hardness measurement at a fish farm.
Since bicarbonates and carbonates **dominate** alkalinity,
Pour la deuxième phrase, j'ai traduit par :
Puisque l’alcalinité dépend principalement des concentrations en bicarbonates et carbonates,...
J'ai quelques doutes et je ne vois pas comment rendre la première phrase. Merci d'avance.
Since bicarbonates and carbonates **dominate** alkalinity,
Pour la deuxième phrase, j'ai traduit par :
Puisque l’alcalinité dépend principalement des concentrations en bicarbonates et carbonates,...
J'ai quelques doutes et je ne vois pas comment rendre la première phrase. Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | détermine |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 | contrôle |
Maria Rigli
|
| 4 | impose |
Didier Fourcot
|
| 3 | prédomine |
rachelha
|
Change log
Jan 17, 2014 11:04: PLR TRADUZIO (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1019488">Bernard Moret's</a> old entry - "dominate"" to ""détermine""
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
détermine
GH et KH; on trouve des milliers de sites sur les acquariums qui explique tout ceci.
Voir aussi:
http://www.aquasimple.net/eau.htm
Voir aussi:
http://www.aquasimple.net/eau.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
12 mins
Maria Rigli
Greece
Greece
Works in field
Greece
Professionalism
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 3 more.
contrôle
choice made according to dictionary definitions
51 mins
impose
Chimiquement les carbonates sont les espèces dominantes d'où le terme anglais
C'est la contribution de la dureté carbonatée à la dureté totale qui fait qu'ils imposent cette dureté: les variations de concentration des autres espèces n'ont que peu d'importance.
Voir par exemple ici: le réactif impose un pH
http://physique.chimie.pagesperso-orange.fr/Cours_de_chimie/...
Pour la deuxième occurrence on peut utiliser "dominent dans l'alcalinité"
C'est la contribution de la dureté carbonatée à la dureté totale qui fait qu'ils imposent cette dureté: les variations de concentration des autres espèces n'ont que peu d'importance.
Voir par exemple ici: le réactif impose un pH
http://physique.chimie.pagesperso-orange.fr/Cours_de_chimie/...
Pour la deuxième occurrence on peut utiliser "dominent dans l'alcalinité"
2 hrs
prédomine
être le plus fréquent ou le plus important
Something went wrong...