Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
engancharse
Portuguese translation:
deixar-se seduzir / envolver-se
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jan 14, 2014 01:53
10 yrs ago
Spanish term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
engancharse
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Media / Multimedia
TV series about mafia
Qué tal conocer (PaisX)?
Puedes hacerlo leyendo libros, consultando una enciclopedia en línea o por medio de documentales… pero (programa de TV) será la oportunidad perfecta para hacerlo y a la vez ‘engancharse’ con una gran historia.
Puedes hacerlo leyendo libros, consultando una enciclopedia en línea o por medio de documentales… pero (programa de TV) será la oportunidad perfecta para hacerlo y a la vez ‘engancharse’ con una gran historia.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | deixar-se seduzir / envolver-se |
Gil Costa
|
| 4 +1 | ficar amarrado |
tierri pimpao
|
| 3 | enlaçar-se |
Orlanda Gouveia
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
deixar-se seduzir / envolver-se
- deixar-se seduzir por...
- envolver-se numa
Sugestões PT-PT
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2014-01-14 02:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "viciar-se".
- envolver-se numa
Sugestões PT-PT
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2014-01-14 02:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "viciar-se".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
5 hrs
tierri pimpao
France
France
Native in Portuguese
Works in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
13 days
Orlanda Gouveia
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Séduite par la traduction!
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
enlaçar-se
Como que preso por um laço a alguém ou algo.
Example sentence:
Enlaçar-me a um filme romântico.
Something went wrong...