This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
actuation journal
buffer party
Jan 20, 2014 08:54
10 yrs ago
4 viewers *
English term

all-wheel drive (AWD) couplings for front-wheel drive vehicles

English to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
W broszurze nt. jednej z firm wchodzących w skład koncernu motoryzacyjnego.

Nie rozumiem powyższego sformułowania jako całości w następującym kontekście:

Their portfolio of products extends well beyond transfer cases for rear-wheel drive applications and all-wheel drive (AWD) couplings for front-wheel drive vehicles to include electronic limited-slip differentials and torque vectoring systems, HEV and electric drive systems, and AWD electronic controls and systems integration.

Będę wdzięczny za pomoc.

Discussion

Maciek Drobka (asker) Jan 20, 2014:
Dziękuję za rzeczową dyskusję. Odesłałem tłumaczenie z komentarzem dla klienta, żeby zwrócił na ten fragment uwagę.
Andrzej Mierzejewski Jan 20, 2014:
Podejrzewam, że zginął przecinek. Tylko autor wie na pewno, co chciał napisać.
Adrian Liszewski Jan 20, 2014:
Chyba dobrze myślałem, ale za szybko napisałem, albo też za szybko przeczytałem tekst. W każdym razie pierwsza część to standardowa oferta, natomiast mechanizmy różnicowe z ograniczonym poślizgiem i cała reszta to tak jakby nowa, niestandardowa część oferty firmy.
Andrzej Mierzejewski Jan 20, 2014:
W takim razie prawdopodobnie masz system nazywany:
Automatic Four-Wheel Drive (A4WD) - Defines the type of drive system that automatically turns on 4WD when it needs it. This is achieved with monitors that sense different wheel speeds then engage 4WD.
http://4wheeldrive.about.com/od/offroadatvbasics/ss/4wd-2wd-...

Tyle z mojej strony na ten temat.
mike23 Jan 20, 2014:
Adrian ma rację, chodzi o samochody 4x4, gdzie napęd drugiej osi (zazwyczaj tylnej) jest dołączany tylko w razie potrzeby, a normalnie działa napęd tylko na jedną oś. Mam tak w moim japońskim 4x4 :)
Andrzej Mierzejewski Jan 20, 2014:
Adrian,
front-wheel drive = pojazd z napędem tylko na przednie koła,
więc jest jakaś sprzeczność w tekście.
Jeżeli petrolhead nie znajdzie rozwiązania, to sugeruję pytać autora. Nie można wykluczyć błędu w tekście.
Adrian Liszewski Jan 20, 2014:
Samochody AWD (czyli np. RWD z dołączanym napędem przedniej osi) mają sprzęgło/sprzęgła odłączające napęd przedniej osi podczas jazdy np. po drogach.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search