Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
giro intermitente
German translation:
Rührwerk mit Intervallschaltung
Added to glossary by
Coqueiro
Feb 16, 2014 11:27
10 yrs ago
Spanish term
giro intermitente
Spanish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Industrielle Pasteurisiermaschine:
Alcanza hasta 200ºC, permite cargas mínimas (20%), agitación regulable en velocidad, inversión de giro y giro intermitente.
Alcanza hasta 200ºC, permite cargas mínimas (20%), agitación regulable en velocidad, inversión de giro y giro intermitente.
Proposed translations
(German)
3 | Rührwerk mit Intervallschaltung | Coqueiro |
4 | umschaltbare Drehrichtung | Walter Blass |
Change log
Feb 18, 2014 08:48: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Rührwerk mit Intervallschaltung
ist mein Vorschlag.
Unsere Bravo Tinox ist eine Maschine zur Kühlung (von +85°C auf +4°C), Konservierung und Reifung der Mischung. Das Rührwerk arbeitet kontinuierlich oder im Intervall und hält die Mischung frei von Bakterien.
Der Kühlbehälter erlaubt, die Pasteurisiermaschine freizumachen und den Arbeitszyklus zu halbieren:
http://www.kaelte-schanz.de/index.php?id=162
Intervallrührung wird das hier genannt:
Maschine zur Abkühlung (von +85° bis +4°), Konservierung und Reife der Mischung. Rührwerk zur kontinuierlichen oder Intervallrührung, hält die Mischung frei von Bakterien:
http://www.bravo.it/de/p/tino-di-maturazione-tinox
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-02-16 13:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Eine artverwandte Maschine hat eine
Heizung an Bord
Die integrierte Heizung sorgt für eine optimale Tränketemperatur. Eine Intervallschaltung für das Rührwerk verhindert, dass die Milch anbrennt:
http://www.urbanonline.de/beschreibung-milkshuttle.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-02-16 13:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
Einen habe ich noch:
Lagerung von Kakaomasse und Schokoladenmasse
Lagerung von flüssiger Kakaomasse und Schokoladenmasse
- Unterbringung von Tanks in beheiztem Raum ist einer Aufstellung in nicht konditionierter Umgebung vorzuziehen
Vorteile:
• Keine Doppelwand-Ausführung
• Keine Isolierung der Tanks
• Höhere Abpumptemperaturen aus den Conchen zur Raumheizung nutzen
- Keine aktive Raumheizung im Normalbetrieb notwendig (muss aber für den Notfall vorhanden sein)
Anmerkung: Isolation des Tanklagerraums ist vorzusehen, um Wärmeverluste zu minimieren!
- Intervallschaltung von Rührwerken
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-02-16 13:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Einen Link latürnich:
http://www.lebensmitteltechnik-online.de/pdf/aks3deutsch.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2014-02-18 08:48:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
Unsere Bravo Tinox ist eine Maschine zur Kühlung (von +85°C auf +4°C), Konservierung und Reifung der Mischung. Das Rührwerk arbeitet kontinuierlich oder im Intervall und hält die Mischung frei von Bakterien.
Der Kühlbehälter erlaubt, die Pasteurisiermaschine freizumachen und den Arbeitszyklus zu halbieren:
http://www.kaelte-schanz.de/index.php?id=162
Intervallrührung wird das hier genannt:
Maschine zur Abkühlung (von +85° bis +4°), Konservierung und Reife der Mischung. Rührwerk zur kontinuierlichen oder Intervallrührung, hält die Mischung frei von Bakterien:
http://www.bravo.it/de/p/tino-di-maturazione-tinox
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-02-16 13:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Eine artverwandte Maschine hat eine
Heizung an Bord
Die integrierte Heizung sorgt für eine optimale Tränketemperatur. Eine Intervallschaltung für das Rührwerk verhindert, dass die Milch anbrennt:
http://www.urbanonline.de/beschreibung-milkshuttle.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-02-16 13:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
Einen habe ich noch:
Lagerung von Kakaomasse und Schokoladenmasse
Lagerung von flüssiger Kakaomasse und Schokoladenmasse
- Unterbringung von Tanks in beheiztem Raum ist einer Aufstellung in nicht konditionierter Umgebung vorzuziehen
Vorteile:
• Keine Doppelwand-Ausführung
• Keine Isolierung der Tanks
• Höhere Abpumptemperaturen aus den Conchen zur Raumheizung nutzen
- Keine aktive Raumheizung im Normalbetrieb notwendig (muss aber für den Notfall vorhanden sein)
Anmerkung: Isolation des Tanklagerraums ist vorzusehen, um Wärmeverluste zu minimieren!
- Intervallschaltung von Rührwerken
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-02-16 13:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Einen Link latürnich:
http://www.lebensmitteltechnik-online.de/pdf/aks3deutsch.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2014-02-18 08:48:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
Peer comment(s):
neutral |
Walter Blass
: mann kann den Mixer mit Intervallen einschalten und immer die gleiche Drehrichtung behalten. Deine Antwort ist schon richtig.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Creo que es eso."
3 hrs
umschaltbare Drehrichtung
bzw. intermitente Drehrichtung
Peer comment(s):
neutral |
Coqueiro
: und was machen wir dann aus inversión de giro?
10 mins
|
mach was dein Herz begehrt hätte meine Oma g'sagt
|
Discussion
das heißt ganz einfach, dass der Paddel z.B. 2 min dreht und dann 2 min pausiert.