Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
there is produced to me and marked RS2
Turkish translation:
RS2 tasnif numaralı boşanma kararının bir kopyası bana teslim edilmiştir
Added to glossary by
Salih Ay (X)
Feb 20, 2014 14:14
10 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
there is produced to me and marked
English to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Divorce/Marriage
Context:
The marriage was dissolved on the (date) and there is produced to me and marked RS2 a copy of the Decree Absolute.
Is there a proper Turkish equivalent for this phrase?
Thank you.
The marriage was dissolved on the (date) and there is produced to me and marked RS2 a copy of the Decree Absolute.
Is there a proper Turkish equivalent for this phrase?
Thank you.
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Feb 25, 2014 11:53: Salih Ay (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/725534">Nagme Yazgin's</a> old entry - "there is produced to me and marked"" to ""For translation suggested see below""
Proposed translations
4 hrs
Selected
For translation suggested see below
The marriage was dissolved on the (date) and there is produced to me and marked RS2 a copy of the Decree Absolute.= Evlilik akdi .... (date of dissolving) tarihinde feshedilmiş olup RS2 (tasnif) numarası verilmiş boşanma kararının bir kopyası bana teslim edilmiştir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect, thank you so much!"
14 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
79
...taşıyan boşanma kararının bir nüshası tarafıma teslim edilmiştir
Boşanma kararının bir nüshası ilgili kişiye verilmiş diye anlıyorum. (marked konusunda emin değilim; kaşe/imza olabilir)
51 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
RS2 olarak işaretlenen Boşanma Kararının bir kopyası bana verilmiştir
Derdim.
4 days
bana verilen, boşanma hükmünün bir kopyası RS2 olarak kayda geçmiştir.
Kararın süresinde temyiz edilmeyerek veya temyizde tasdik edilip kesinleşen (hüküm niteliği alan) şekli, RS2 bunların kod numarası ve
Kesinleştiğini ifade ediyor.
Kesinleştiğini ifade ediyor.
Something went wrong...