Feb 21, 2014 15:16
10 yrs ago
Spanish term
Spain
Exact, efficient and relieable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
A precio y medición cerrada
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bauvertrag
Las obras objeto de este contrato serán realizadas por EL CONTRATISTA bajo la fórmula económica de precio cerrado (“Presupuesto a Precio y Medición cerrada”) y de ninguna manera puede ser aumentado.
Die Bauarbeiten als Gegenstand dieses Vertrages werden vom BAUUNTERNEHMER zu einem Festpreis ausgeführt ("Kostenvoranschlag zu Festpreis.........") der keinesfalls erhöht werden kann.
Was versteht man unter "medición cerrada"?
Vielen Dank und Grüße
Die Bauarbeiten als Gegenstand dieses Vertrages werden vom BAUUNTERNEHMER zu einem Festpreis ausgeführt ("Kostenvoranschlag zu Festpreis.........") der keinesfalls erhöht werden kann.
Was versteht man unter "medición cerrada"?
Vielen Dank und Grüße
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Festpreisangebot auf Grundlage einer definitiven Massenermittlung |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
Festpreisangebot auf Grundlage einer definitiven Massenermittlung
Festpreisangebot mit fixem Aufmass/nicht revidierbarem Aufmass.
Ich würde nicht von einem Kostenvoranschlag zu Festpreis sprechen, das ist ein Widerspruch in sich.
Ich würde nicht von einem Kostenvoranschlag zu Festpreis sprechen, das ist ein Widerspruch in sich.
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: Ja, aber der Unternehmer erstellt das Festpreisangebot aufgrund seinem eiegenen Kostenvoranschlag. Aber er übernimmt alle Risiken, die durch Fehlkalkulationen entstehen könnten.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Sabine, passt perfekt!"
Discussion