mike23 May 8, 2016:

District Judge Wakem pracuje w Wlk. Brytanii.
https://www.judiciary.gov.uk/about-the-judiciary/who-are-the...

Termin hrabstwo stosowany jest przez polski rząd.
https://www.google.pl/#q=hrabstwo site:msz.gov.pl

W Anglii nadal stosuje się termin county obok terminów district i borough, które to wszystkie obecnie są okręgami administracyjnymi.

Jeszcze jedna rzecz, mój kolega z UK, który siedzi obok mnie, twierdzi, że county jest to nazwa historyczna wywodząca się z czasów kiedy na danym terenie rządził count, chociaż nikt już na to obecnie nie zwraca uwagi używając tego słowa o historycznym rodowodzie.

Mariusz Kuklinski May 8, 2016:

Oh, really! Niewiadomska słusznie przetłumaczyła "county" jako hrabstwo, ponieważ kiedy żył Jonathan Swift ustrój polityczny i administracyjny Anglii to uzasadniał. W odniesieniu do wydarzeń współczesnych jest to anachronizm. Można by oczywiście dyskutować, od kiedy jest to anachronizm ale to już jest inna sprawa.

geopiet May 8, 2016:

Jestem [cut] z wykształcenia filologiem angielskim.

[cut]

"County" pochodzi od słowa "count" (hrabia) i w Polsce jako jednostka podziału administracyjnego nie występuje. Ponieważ nie ma dokładnego przełożenia (podział administracyjny jest inny), więc nie ma powodów, aby Osage przenosić w tłumaczeniu na teren Polski. Tak jak słowo "state" nazywamy stanem, a nie np. województwem, bo jest to jednostka podziału administracyjnego w Polsce niewystępująca. Nie podważam też korzeni demokracji amerykańskiej, ale słowo "county" zostało przeniesione przez osadników z ich ojczyzny (w tym wypadku Wielkiej Brytanii) i nie było żadnym neologizmem, ale znaczyło tyle co stare dobre "hrabstwo". - http://film.onet.pl/forum/sierpien-w-hrabstwie-osage-meryl-s...

geopiet May 7, 2016:

Nazwy obcych jednostek administracyjnych przeważnie mają polskie odpowiedniki, będące zwykle wyrazami zapożyczonymi. Używamy w związku z tym takich wyrazów, jak prowincja, departament, land, a w odniesieniu do krajów anglosaskich: stan, region, terytorium, hrabstwo i innych. Tłumaczenie tych wyrazów jest powszechnie przyjęte, i nie ma powodu od tej zasady odstępować ....


Jan Grzenia, Uniwersytet Śląski


http://sjp.pwn.pl/slowniki/hrabstwo.html

geopiet May 7, 2016:

re: Trzeba to tłumaczyć jako okręg administracyjny really? :)

to jakże takie np. „Podróże Guliwera" będą wyglądać?

„Urodziłem się w Anglii, w okręgu administracyjnym Nottinghamshire.” ?

-

„Urodziłem się w Anglii, w hrabstwie Nottinghamshire” w tłumaczeniu Cecylii Niewiadomskiej - http://www.skrzat.com.pl/dane/skrzat/elementy/fragment/434a8... - page 7

mike23 May 7, 2016:

Są hrabstwa, a hrabiowie, jeśli jeszcze są, to na pewno nie rządzą w hrabstwach.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Hrabstwo
https://pl.wikipedia.org/wiki/Hrabstwa_Anglii
http://portalwiedzy.onet.pl/60536,,,,hrabstwo,haslo.html

mike23 Aug 25, 2014:

sędzia sądu hrabstwa - tak widziałem w tłumaczeniach

literary Aug 25, 2014:

może: Sędzia Rejonowy
w Anglii zasiada on w County Court - Sądzie Hrabstwa
http://www.polish-translation.biz/glossary-of-legal-and-busi...

geopiet Feb 23, 2014:

Following this is the declaration of ' Judge Wakem of the Brookhaven Circuit Court, Mississippi - http://goo.gl/pPHKx3

mike23 Feb 23, 2014:

Nazwisko sędziego - Wakem
sędziego sądu okręgowego / sądu rejonowego, zależnie jaki to sąd

p.s. W Polsce tak podpisywane się dokumenty, np.
Jan Kowalski
Sędzia Sądu Rejonowego
w Warszawie