Mar 2, 2014 16:27
10 yrs ago
French term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
émerge
French to Dutch
Medical
Medical (general)
Surgery
Place de l’infiltration par un catheter multiperforé pour la prise en charge de la douleur post opératoire après prothèse totale de hanche.
...
En fin d’intervention :
Un cathéter Baxter multiperforé de quinze centimètres est placé par le chirurgien après fermeture de la capsule, au contacte de la partie antérieure de l’aponévrose du muscle tenseur du fascia lata et émerge à la partie proximale de l’incision.
Ik begrijp het tweede deel van de laatste zin niet goed (de schrijffouten heb ik bewust laten staan): wordt de katheter, na sluiting van het gewrichtskapsel, door de chirurg aangebracht in contact met het voorste deel van de aponeurose van de strekspier van de fascia lata en komt de katheter naar buiten in het proximale deel van de incisie?
...
En fin d’intervention :
Un cathéter Baxter multiperforé de quinze centimètres est placé par le chirurgien après fermeture de la capsule, au contacte de la partie antérieure de l’aponévrose du muscle tenseur du fascia lata et émerge à la partie proximale de l’incision.
Ik begrijp het tweede deel van de laatste zin niet goed (de schrijffouten heb ik bewust laten staan): wordt de katheter, na sluiting van het gewrichtskapsel, door de chirurg aangebracht in contact met het voorste deel van de aponeurose van de strekspier van de fascia lata en komt de katheter naar buiten in het proximale deel van de incisie?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | komt naar buiten |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
4 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
121
Selected
komt naar buiten
Voorbeeld:
“Proximal of the venipuncture site, the implanted catheter extends through the subcutaneous tissue of the patient to emerge through the skin at a location that is referred to as the skin exit site. Most skin exit sites are chosen as being locations at which the proximal end of the implanted catheter can be easily manipulated by medical personnel.”
(http://www.google.com/patents/EP1735039B1?cl=en&hl=nl)
“Proximal of the venipuncture site, the implanted catheter extends through the subcutaneous tissue of the patient to emerge through the skin at a location that is referred to as the skin exit site. Most skin exit sites are chosen as being locations at which the proximal end of the implanted catheter can be easily manipulated by medical personnel.”
(http://www.google.com/patents/EP1735039B1?cl=en&hl=nl)
Note from asker:
| Bedankt. Zo had ik het ook begrepen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...