Mar 12, 2014 12:25
10 yrs ago
English term
Indonesia
glow sticks
English to Indonesian
Art/Literary
Poetry & Literature
Her voice was like liquid heaven; it filled the amphitheater and silenced the crowd. She was centre stage and this truly was her moment, the crowd holding up their glow sticks.
Mohon saran bgm supaya penerjemahannya tepat tp juga tidak kaku, trima kasih :)
Mohon saran bgm supaya penerjemahannya tepat tp juga tidak kaku, trima kasih :)
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +2 | tongkat cahaya/tongkat fosfor |
Nur Cholis
|
| 4 | tongkat berpendar |
Riana Irawati
|
Proposed translations
+2
13 mins
Nur Cholis
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Marketing, Legal, Banking, IT, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
12
Selected
tongkat cahaya/tongkat fosfor
Suaranya mengalir laksana sungai surga; denting suara itu memenuhi amfiteater dan menyihir para penonton. Setiap bola mata terpaku padanya dan ini sungguhlah saat terbaiknya. Sebagian penonton mengacungkan tongkat cahaya/fosfor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 hrs
Riana Irawati
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
literary translation, marketing, IT
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian
tongkat berpendar
Suaranya mengalun merdu bak aliran sungai surgawi; menggema ke seluruh penjuru amfiteater dan membungkam hingar-bingar suara di dalamnya. Seluruh mata tertuju kepadanya, momen ini adalah miliknya. (Suaranya terus mengalun;) seiring lambaian tongkat berpendar di genggaman para penonton.
Something went wrong...