Mar 19, 2014 11:26
10 yrs ago
English term
Italy
Professional translator and proofreader
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Spanish to Italian
Romalia
English to Italian
Art/Literary
History
Nella frase associata ad Anatolia per elencare le prime conquiste dell'impero ottomano.
Vi ringrazio per qualsiasi aiuto! :)
Vi ringrazio per qualsiasi aiuto! :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Rumelia |
Françoise Vogel
|
| 3 | Romelia |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | Rumelia |
Maria Grazia Nunziante
|
Proposed translations
44 mins
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Rumelia
Impero Ottomano in “Dizionario di Storia” – Treccani
www.treccani.it › Enciclopedia
L'espandersi delle conquiste di Osman e dei suoi successori si spiega con la ... fu convenuto di riconoscere l’indipendenza del Montenegro (Qaradagh dei turchi), della Serbia e della Romania e di costituire un principato di Bulgaria e una provincia autonoma della Rumelia orientale (Bulgaria meridionale) sotto la sovranità della Porta. Nel 1885 i bulgari della Rumelia si sollevarono e proclamarono l’unione con la Bulgaria settentrionale, formando il regno di Bulgaria.
Lepanto 1571. La Lega santa contro l'Impero ottomano
books.google.com/books?isbn=885650202X -
Niccolò Capponi - 2010 - History
... il Mar di Marmara e facilitare il transito delle truppe dall'Anatolia alla Rumelia. .
www.treccani.it › Enciclopedia
L'espandersi delle conquiste di Osman e dei suoi successori si spiega con la ... fu convenuto di riconoscere l’indipendenza del Montenegro (Qaradagh dei turchi), della Serbia e della Romania e di costituire un principato di Bulgaria e una provincia autonoma della Rumelia orientale (Bulgaria meridionale) sotto la sovranità della Porta. Nel 1885 i bulgari della Rumelia si sollevarono e proclamarono l’unione con la Bulgaria settentrionale, formando il regno di Bulgaria.
Lepanto 1571. La Lega santa contro l'Impero ottomano
books.google.com/books?isbn=885650202X -
Niccolò Capponi - 2010 - History
... il Mar di Marmara e facilitare il transito delle truppe dall'Anatolia alla Rumelia. .
Note from asker:
| E' sicuramente Rumelia. Grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
50
Romelia
Storia dell'impero ottomano
books.google.de/books?id=gNoCAAAAYAAJ - Diese Seite übersetzen
Giuseppe Compagnoni - 1829 - Turks
I magistrati del prim' Ordine sono quelli di Cadileschiere o in Romelia, o in Natolia ; quello di Stambul-cadissì, o vogliam dire Giudice di Costantinopoli ; quelli di ...
Gazetta di Genova: giornale uffiziale per l'inserzione degli atti ...
books.google.de/books?id=qUowAAAAYAAJ - Diese Seite übersetzen
1822 - Genoa (Italy : Province)
giornale uffiziale per l'inserzione degli atti amministrativi e giudiziari della Provincia ... i Cadis di Romelia e d' Anatolia , A c^niaudanti delie oxte .de' giannizzeri, ...
[DOC]
Corso di sette lezioni crisi balcaniche - Scienze Politiche
www.sp.units.it/.../Corso di sette lezioni...Diese Seite übersetzen
L'Impero Ottomano riconosceva cinque “Corpi di Nazioni”, o milleti khamsa (le ..... all'Egeo e che avrebbe compreso la Bulgaria, la Romelia, la Macedonia.
qua si parla di Romalia, ma uhmmmm....
[PDF] tesi P Toro.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno
elea.unisa.it:8080/jspui/bitstream/10556/225/6/tesi%20P%20Toro.pdf
avamposto verso le coste dell'Anatolia e del Mediterraneo orientale. ...... di terra situati due castelli, uno sopra la e l'altro sopra la Grecia detta anco. Romalia.
books.google.de/books?id=gNoCAAAAYAAJ - Diese Seite übersetzen
Giuseppe Compagnoni - 1829 - Turks
I magistrati del prim' Ordine sono quelli di Cadileschiere o in Romelia, o in Natolia ; quello di Stambul-cadissì, o vogliam dire Giudice di Costantinopoli ; quelli di ...
Gazetta di Genova: giornale uffiziale per l'inserzione degli atti ...
books.google.de/books?id=qUowAAAAYAAJ - Diese Seite übersetzen
1822 - Genoa (Italy : Province)
giornale uffiziale per l'inserzione degli atti amministrativi e giudiziari della Provincia ... i Cadis di Romelia e d' Anatolia , A c^niaudanti delie oxte .de' giannizzeri, ...
[DOC]
Corso di sette lezioni crisi balcaniche - Scienze Politiche
www.sp.units.it/.../Corso di sette lezioni...Diese Seite übersetzen
L'Impero Ottomano riconosceva cinque “Corpi di Nazioni”, o milleti khamsa (le ..... all'Egeo e che avrebbe compreso la Bulgaria, la Romelia, la Macedonia.
qua si parla di Romalia, ma uhmmmm....
[PDF] tesi P Toro.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno
elea.unisa.it:8080/jspui/bitstream/10556/225/6/tesi%20P%20Toro.pdf
avamposto verso le coste dell'Anatolia e del Mediterraneo orientale. ...... di terra situati due castelli, uno sopra la e l'altro sopra la Grecia detta anco. Romalia.
Note from asker:
| Avevo trovato anche io l'ultimo riferimento, ma credo sia più Romelia. Ti ringrazio! |
5 hrs
Maria Grazia Nunziante
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master in legal translation En>It
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Rumelia
La Rumelia ottomana includeva le antiche province di Costantinopoli, Tessalonica, Tracia e la Macedonia, oggi Grecia centro-meridionale e Turchia europea, la Bulgaria, l'Albania ed il Peloponneso. Fu conquistata dall'Impero Ottomano attorno al 1380.
Reference:
Note from asker:
| Grazie! |
Discussion
ho trovato questo...non so se possa essere d'aiuto