Mar 19, 2014 21:59
10 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
korzystając z przysługującej jej inicjatywy dowodowej
Polish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Należało się też zastanowić, czy powódka sama korzystając z przysługującej jej inicjatywy dowodowej nie obaliła przedmiotowego domniemania.
Proposed translations
(English)
| 4 | making use of its/her right to adduce evidence |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
|
| 1 | taking an advantage of the right to self-representation (that) she was entitled to |
geopiet
|
References
| Prawo do obrony |
geopiet
|
Proposed translations
2 hrs
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Premium legal and business translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Latin to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
making use of its/her right to adduce evidence
Zależnie, czy powódka to nie jest przypadkiem rzeczywiście kobieta, a nie spółka. :P
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-20 00:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/adduce
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/adduce evidenc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-20 00:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
Inicjatywa dowodowa to po prostu przedstawianie dowodów, udowadnianie itp.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-20 00:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/adduce
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/adduce evidenc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-20 00:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
Inicjatywa dowodowa to po prostu przedstawianie dowodów, udowadnianie itp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
2 hrs
taking an advantage of the right to self-representation (that) she was entitled to
Prawo do obrony, jedna z głównych zasad wymiaru sprawiedliwości umożliwiająca oskarżonemu prawo osobistego uczestniczenia w rozprawie, wykazania swej niewinności i wskazania podczas procesu sądowego wszelkich okoliczności przemawiających na korzyść (tzw. inicjatywa dowodowa), a także prawo korzystania z pomocy obrońcy (adwokata) reprezentującego jego interesy. Prawo to zabezpiecza art. 14 Międzynarodowego Paktu Praw Osobistych i Politycznych, w którym wymienia się minimalne gwarancje prawa do ochrony. - http://portalwiedzy.onet.pl/87838,,,,prawo_do_obrony,haslo.h...
----------
Międzynarodowy Pakt Praw Obywatelskich i Politycznych, dokument przyjęty przez Zgromadzenie Ogólne ONZ w 1966. - http://portalwiedzy.onet.pl/88856,,,,miedzynarodowy_pakt_pra...
-----------
Międzynarodowy Pakt Praw Gospodarczych, Społecznych i Kulturalnych - http://pl.wikipedia.org/wiki/Międzynarodowy_Pakt_Praw_Gospod...
-----------
The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) is a multilateral treaty adopted by the United Nations General Assembly on 16 December 1966, - http://en.wikipedia.org/wiki/International_Covenant_on_Econo...
---------------
Self-Representation In international law, the right to self-representation is considered to be enshrined in Art. 14 ICCPR
---------
Self-Representation
In international law, the right to self-representation is considered to be enshrined in Art. 14 ICCPR - http://goo.gl/dnzi0O - page 508
----------
Międzynarodowy Pakt Praw Obywatelskich i Politycznych, dokument przyjęty przez Zgromadzenie Ogólne ONZ w 1966. - http://portalwiedzy.onet.pl/88856,,,,miedzynarodowy_pakt_pra...
-----------
Międzynarodowy Pakt Praw Gospodarczych, Społecznych i Kulturalnych - http://pl.wikipedia.org/wiki/Międzynarodowy_Pakt_Praw_Gospod...
-----------
The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) is a multilateral treaty adopted by the United Nations General Assembly on 16 December 1966, - http://en.wikipedia.org/wiki/International_Covenant_on_Econo...
---------------
Self-Representation In international law, the right to self-representation is considered to be enshrined in Art. 14 ICCPR
---------
Self-Representation
In international law, the right to self-representation is considered to be enshrined in Art. 14 ICCPR - http://goo.gl/dnzi0O - page 508
Reference comments
2 hrs
Reference:
Prawo do obrony
Prawo do obrony, jedna z głównych zasad wymiaru sprawiedliwości umożliwiająca oskarżonemu prawo osobistego uczestniczenia w rozprawie, wykazania swej niewinności i wskazania podczas procesu sądowego wszelkich okoliczności przemawiających na korzyść (tzw. inicjatywa dowodowa), a także prawo korzystania z pomocy obrońcy (adwokata) reprezentującego jego interesy - http://portalwiedzy.onet.pl/87838,,,,prawo_do_obrony,haslo.h...
Something went wrong...