Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
saturating revenues
French translation:
stagnation des chiffre d\'affaires (sur un marché arrivé à saturation)
Added to glossary by
Willa95
Mar 22, 2014 10:27
10 yrs ago
English term
saturating revenues
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour à tous,
On parle ici de l'augmentation des fusions et acquisitions au sein du secteur européen des télécommunications.
"Apart from saturating revenues, high cost of investing in 4G LTE and FTTH, there are factors that have prompted an increase in M&As like..."
"Outre une limitation des chiffres d'affaires et des coûts d'investissement élevés dans les réseaux LTE 4G et FTTH, les facteurs suivants ont aussi entraîné une hausse des fusions/acquisitions : ..."
"Saturating" a-t-il le sens de "limitation" ici ?
Merci de votre aide
On parle ici de l'augmentation des fusions et acquisitions au sein du secteur européen des télécommunications.
"Apart from saturating revenues, high cost of investing in 4G LTE and FTTH, there are factors that have prompted an increase in M&As like..."
"Outre une limitation des chiffres d'affaires et des coûts d'investissement élevés dans les réseaux LTE 4G et FTTH, les facteurs suivants ont aussi entraîné une hausse des fusions/acquisitions : ..."
"Saturating" a-t-il le sens de "limitation" ici ?
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | stagnation des chiffre d'affaires (sur un marché arrivé à saturation) |
Victor Santos
|
| 3 +1 | marché saturé |
Alain Boulé
|
Proposed translations
+2
16 mins
Victor Santos
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
885
Selected
stagnation des chiffre d'affaires (sur un marché arrivé à saturation)
Le texte source me semble mal tourné. Je crois qu'il s'agit d'une tournure elliptique pour dire que les CA (au pluriel car il s'agit ici des CA des différents opérateurs du marché des télécoms) stagnent dans un marché arrivé à saturation.
Attention, vous faites un contresens en écrivant "limitation des chiffres d'affaires et des coûts d'investissement"
L'auteur énumère une série de facteurs qui sont à l'origine des F&A dans le secteur des télécoms, parmi lesquels:
1- stagnation des CA
2- coût important du déploiement des réseaux 4G
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-03-22 10:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, je suis allé un peu vite en besogne: ce n'était pas un contresens de votre part mais le déterminant "des" est ambigu (la preuve, j'ai compris votre phrase de travers). En mettant "les" à la place, vous évitez tout risque de méprise (;-P)
Attention, vous faites un contresens en écrivant "limitation des chiffres d'affaires et des coûts d'investissement"
L'auteur énumère une série de facteurs qui sont à l'origine des F&A dans le secteur des télécoms, parmi lesquels:
1- stagnation des CA
2- coût important du déploiement des réseaux 4G
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-03-22 10:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, je suis allé un peu vite en besogne: ce n'était pas un contresens de votre part mais le déterminant "des" est ambigu (la preuve, j'ai compris votre phrase de travers). En mettant "les" à la place, vous évitez tout risque de méprise (;-P)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
154
marché saturé
Marché dont la croissance est très faible et où les clients sont au maximum de leur potentiel d’achat.
http://www.marketingpourpme.org/xwiki2/bin/view/Space_Glossa...
http://www.marketingpourpme.org/xwiki2/bin/view/Space_Glossa...
Discussion