Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
establishement press
Italian translation:
stampa ufficiale
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Mar 24, 2014 11:53
10 yrs ago
English term
establishement press
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
graffitismo anni sessanta
That was 1972. The new movement was partly fuelled by attention
from the black and establishment press; as Cornbread’s activities were
reported, more people had the idea of making a name for themselves.
Writing spread to New York, where the New York Times did its first article
on the phenomenon in July 1971, featuring a young writer from Washington
Heights. ‘Taki 183 spawns Pen Pals’ ran the headline. Taki was
short for Demetrius, and 183 stood for the street he lived on. In fact he
was imitating another local teenager, ‘Julio 204’, who had begun tagging
the neigbourhood twenty blocks to the north.
from the black and establishment press; as Cornbread’s activities were
reported, more people had the idea of making a name for themselves.
Writing spread to New York, where the New York Times did its first article
on the phenomenon in July 1971, featuring a young writer from Washington
Heights. ‘Taki 183 spawns Pen Pals’ ran the headline. Taki was
short for Demetrius, and 183 stood for the street he lived on. In fact he
was imitating another local teenager, ‘Julio 204’, who had begun tagging
the neigbourhood twenty blocks to the north.
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | stampa ufficiale | AdamiAkaPataflo |
4 | stampa dell'establishement | Gaetano Silvestri Campagnano |
3 | stampa istituzionale | Vladimir Trkovnik |
Change log
Mar 27, 2014 11:22: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
stampa ufficiale
Stampa libertaria - Anarcopedia
ita.anarchopedia.org/stampa_libertariaDiese Seite übersetzen
Weiter zu Brochure e Fanzine - La brochure (opuscolo) è un mezzo di propaganda ... vera e propria stampa indipendente e alternativa a quella ufficiale, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
stampa dell'establishement
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-03-24 12:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure:
"stampa (della classe) dominante",
"stampa del(la classe al) potere".
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-03-24 12:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure:
"stampa (della classe) dominante",
"stampa del(la classe al) potere".
2 days 11 hrs
stampa istituzionale
Stampa con influenza
Something went wrong...