Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prestación-refugio
English translation:
last-ditch / recourse benefit
Added to glossary by
Henry Hinds
Mar 24, 2014 19:59
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
prestación-refugio
Spanish to English
Social Sciences
Medical: Health Care
article about sick leave
The article refers to the fact that the benefit which can be claimed for temporary incapacity to work (ITCC) is in danger of becoming a prestación-refugio for problems other than those for which it is intended.
Proposed translations
(English)
3 +2 | last-ditch / recourse benefit | Henry Hinds |
4 | substitute | neilmac |
3 | stop-gap benefit | Carol Gullidge |
3 | bail-out benefit | David Hollywood |
Change log
Mar 29, 2014 16:31: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
last-ditch / recourse benefit
Another version.
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
Gracias, Mario.
|
|
agree |
neilmac
: I like "last-ditch" for this... reminds me of "last resort", which seems apt.
11 hrs
|
Gracias, Neil. "Last resort" is also good.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. Really helpful"
52 mins
stop-gap benefit
this is the best I can come up with for now!
The future of the welfare safety net. - Page 4 - The Student Room
www.thestudentroom.co.uk › ... › Debate and current affairs › UK politics
31 Dec 2013 - 20 posts - 8 authors
... nothing if there is conceivably jobs out there they may be able to do, instead they should receive a stop-gap benefit until they can find work
The future of the welfare safety net. - Page 4 - The Student Room
www.thestudentroom.co.uk › ... › Debate and current affairs › UK politics
31 Dec 2013 - 20 posts - 8 authors
... nothing if there is conceivably jobs out there they may be able to do, instead they should receive a stop-gap benefit until they can find work
50 mins
bail-out benefit
off the top of my head
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-03-24 20:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
or: sanctuary
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-24 21:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
depends a lot on the connotation ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-03-24 20:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
or: sanctuary
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-24 21:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
depends a lot on the connotation ...
14 hrs
substitute
"...becoming a substitute benefit, [as] a refuge from problems other than those for which it is intended..."
Discussion