Mar 30, 2014 15:06
10 yrs ago
Spanish term
Salud es Fuerza de Trabajo (slogan)
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical Trial
I don't think "workforce" works here... this is a hospital's slogan.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Health is Strength |
James A. Walsh
|
| 3 | Health is a work asset |
franglish
|
| 3 | Health is the Backbone of Work |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+2
55 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
Spanish term (edited):
Salud es Fuerza de Trabajo
Selected
Health is Strength
That's about the only thing I can think of...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Perfect
2 hrs
|
|
Thanks a lot, Muriel :)
|
|
| agree |
philgoddard
4 hrs
|
|
Cheers Phil.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I ended up using Health is Labor Power, so as to not leave out the "trabajo" portion of the slogan."
8 mins
Health is a work asset
To get you startet.
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
84
Health is the Backbone of Work
Not very catchy I'm afraid.
NOUN
1The series of vertebrae extending from the skull to the pelvis; the spine:
prickles of sweat broke out along her backbone
• figurative the great Pennine range is the backbone of England
1.1US The spine of a book.
1.2 Biochemistry The main chain of a polymeric molecule.
2The chief support of a system or organization:
these firms are the backbone of our industrial sector
2.1 [MASS NOUN] Strength of character:
he has enough backbone to see us through this difficulty
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/backbon...
NOUN
1The series of vertebrae extending from the skull to the pelvis; the spine:
prickles of sweat broke out along her backbone
• figurative the great Pennine range is the backbone of England
1.1US The spine of a book.
1.2 Biochemistry The main chain of a polymeric molecule.
2The chief support of a system or organization:
these firms are the backbone of our industrial sector
2.1 [MASS NOUN] Strength of character:
he has enough backbone to see us through this difficulty
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/backbon...
Reference comments
1 hr
Reference:
Findings
It would help to have more context :-)
Health and labor-power: a theoretical investigation
ABSTRACT In this historical materialist analysis of health and medical care, health is defined as a component of labor-power (capacity to work). Investment in health, including provision of medical services, represents part of the cost of maintaining the labor force
http://www.researchgate.net/publication/22501072_Health_and_...
Fuerza de trabajo
http://es.wikipedia.org/wiki/Fuerza_de_trabajo
Health and labor-power: a theoretical investigation
ABSTRACT In this historical materialist analysis of health and medical care, health is defined as a component of labor-power (capacity to work). Investment in health, including provision of medical services, represents part of the cost of maintaining the labor force
http://www.researchgate.net/publication/22501072_Health_and_...
Fuerza de trabajo
http://es.wikipedia.org/wiki/Fuerza_de_trabajo
Note from asker:
| It is a hospital's slogan. That's why there is no more context. Labor power might work. |
Discussion