Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
write-off transactions
română translation:
abandonare de/renunţare la creanţe, înregistrare ca pierdere
Added to glossary by
Ligia Mihaiescu
Apr 21, 2014 08:49
10 yrs ago
17 viewers *
engleză term
Moldova
write-off transactions
din engleză în română
Afaceri/Financiar
IT (Tehnologia informaţiei)
fara context
Proposed translations
(română)
| 3 +1 | abandonare de/renunţare la creanţe, înregistrare ca pierdere |
Ligia Mihaiescu
|
| 3 | a elimina tranzacţii din bilanţ |
Adriana Andronache
|
| 3 | anulare operatii contabile |
ANDA PENA RO
|
Change log
May 10, 2014 07:02: Ligia Mihaiescu Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 ore
Ligia Mihaiescu
România
România
Native in română
România
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: română 
Works in: din franceză în română, din română în franceză, din engleză în română
Related KudoZ points
:
20
Selected
abandonare de/renunţare la creanţe, înregistrare ca pierdere
sugestie
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 oră
Adriana Andronache
Native in română
Specializes in field
High-quality translation
Native in: română 
Works in: din finlandeză în română, din finlandeză în engleză, din engleză în română, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
a elimina tranzacţii din bilanţ
to eliminate (an asset) from the books : enter as a loss or expense <write off a bad loan>
4 ore
ANDA PENA RO
Native in română
Specializes in field
Meaningful bridges
Native in: română (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: din franceză în română, din engleză în română, din română în franceză, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
anulare operatii contabile
o alta posibila traducere, mai generala
http://time.herbert.com/vision/Help/en-US/bill_Write_Off_Tra...
http://time.herbert.com/vision/Help/en-US/bill_Write_Off_Tra...
Something went wrong...