This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sans irrigation
Déchets Diffus Spécifiques
Apr 22, 2014 16:54
10 yrs ago
29 viewers *
French term

N.N.

French to English Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Police Clearance Certificate
Context: Extrait du Casier Judiciaire Central issued in Brussels.

Underneath the personal details, such as 'Date de naissance', 'Lieu de naissance', 'Demeurant à' are the letters:

N.N. :

Nothing follows in this instance, but I don't know what 'N.N.' stands for. Does anyone know for sure? I assume that it is 'Numéro' something.

Thanks in advance,

Anne
Proposed translations (English)
4 +4 numéro national

Discussion

Anne Bitton (asker) Apr 23, 2014:
Thanks Writeaway, this helped. I just put 'National Number' in the end, but I agree that 'National Identity Number' sounds better. Anne

Proposed translations

+4
8 mins
Selected

numéro national

Numéro national ou numéro d'identification du Registre national (Belgique)
http://fr.wikipedia.org/wiki/NN

Le numéro de registre national ou numéro d'identification du registre national ou numéro national (N.N.) 1en Belgique est composé de 11 chiffres :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Numéro_de_registre_national

Peer comment(s):
agree Tony M : In FR-FR it is N.N.I. too / But what's your suggestion in EN?
2 mins
I was planning on leaving that up to asker- now that the term has been explained, one could even come up with national identity number or something similar. non?
agree philgoddard
20 mins
agree Rosa Paredes
5 hrs
agree Igor Jaramaz
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your help Writeaway. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search