Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pilladera
English translation:
pisadera
Added to glossary by
Patricia Ramirez
Apr 23, 2014 00:46
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
pilladera
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"Mejoraria las pilladeras que son muy altas ,los estribos, y la trompa tiene demasiado plastico."
I have no idea what "pilladeras" refer to in a car. This is for Argentina.
Thanks in advance!
I have no idea what "pilladeras" refer to in a car. This is for Argentina.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
4 +2 | pisadera | Collin Stewart |
3 | rocker panel | Mario Freitas |
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
pisadera
I would guess from context that this is a mistake in the source text and that it is supposed to read 'pisadera,' meaning the narrow step at the entrance to an SUV or truck. We call the step a running board in US English. It would then be logical that the running boards are too high; i.e. it is too hard to step up onto them and into the vehicle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Something went wrong...