Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
mouillette (verticale)
anglais translation:
fragrance blotter
Added to glossary by
Sheri P
May 6, 2014 19:22
10 yrs ago
3 viewers *
français term
mouillette (verticale)
français vers anglais
Marketing
Marketing / recherche de marché
perfumery research report
I have a picture and they look like ordinary labels - maybe moistened and stuck on ?!
Les étiquettes des flacons se présentent comme des mouillettes verticales du parfumeur, trempées dans les jus.
Il y a un réel contraste entre les codes stylistiques rococo XVIIIème siècle de l’emblème, l’écriture à la plume du logo et des codes Art Déco avec de la verticalité. L’ensemble donne à voir un luxe non moderne.
La profondeur de gamme est importante, en phase avec l’idée du recours à une palette de créateurs. Un flacon standardisé : une ligne de jus de créateurs.
Les étiquettes des flacons se présentent comme des mouillettes verticales du parfumeur, trempées dans les jus.
Il y a un réel contraste entre les codes stylistiques rococo XVIIIème siècle de l’emblème, l’écriture à la plume du logo et des codes Art Déco avec de la verticalité. L’ensemble donne à voir un luxe non moderne.
La profondeur de gamme est importante, en phase avec l’idée du recours à une palette de créateurs. Un flacon standardisé : une ligne de jus de créateurs.
Proposed translations
(anglais)
| 2 +2 | fragrance blotter |
Sheri P
|
| 5 +1 | fragrance blotter cards/strips |
Erin Lyons
|
Change log
May 11, 2014 22:07: Sheri P Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 minutes
Selected
fragrance blotter
Also called "fragrance/perfume test strips"
http://rusticescentuals.com/Fragrance-Blotters.html
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-05-06 20:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
My guess would be that the labels are meant to evoke the appearance of fragrance blotters.
http://rusticescentuals.com/Fragrance-Blotters.html
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-05-06 20:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
My guess would be that the labels are meant to evoke the appearance of fragrance blotters.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 jour 17 heures
Erin Lyons
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
Specializes in field
États-Unis
AR/FR/ES/IT/SV to EN
Native in: anglais 
Works in: italien vers anglais, français vers anglais
fragrance blotter cards/strips
Fragrance blotter cards/strips are free of scent and used to test scents.
http://www.carestia.com/p3.php?lang=en
** These are not "fragrance strips" or "scent strips", which are already impregnated with a scent, such as the adhesive flaps in glossy magazines impregnated with scent that are part of an advertisement.
http://www.carestia.com/p4.php?lang=en
http://www.carestia.com/p3.php?lang=en
** These are not "fragrance strips" or "scent strips", which are already impregnated with a scent, such as the adhesive flaps in glossy magazines impregnated with scent that are part of an advertisement.
http://www.carestia.com/p4.php?lang=en
Peer comment(s):
| neutral |
Sheri P
: Who said they were magazine perfume samples? That's not implied in my answer.//In any case, I fail to see a substantive difference between the answer you just posted and the one I posted nearly two days ago.
12 minutes
|
|
I am not meaning to imply that the term is wrong. I am pointing out a second level of terminology that is close in English and which results in confusion and mistranslation between these two levels of terminology.
|
|
| agree |
Katherine Mérignac
2843 jours
|
Something went wrong...