Spanish to Italian Law/Patents Law (general) otorgamiento de poder (Perù)

CONFORME A ELLO, SE OTORGA UN PODER ESPECIAL A FAVOR DE CARLOS MANUEL VILLALOBOS BLONDET A EFECTOS QUE NOS PUEDA REPRESENTAR --- A SOLA FIRMA --- EN EL PROCESO CONCILIATORIO CONFORME A LA LEY DE LA MATERIA EN EL PERÚ, PUDIENDO INTERPONER LA SOLICITUD A CONCILIACIÓN Y --- FIRMAR --- LAS ACTAS CORRESPONDIENTES.
ASIMISMO, SE DEJA CONSTANCIA QUE EL PRESENTE PODER NO REQUERIRÁ SER INSCRITO EN LOS REGISTROS PÚBLICOS DE LIMA AL TRAMITARSE VÍA EL SERVICIO DE APOSTILLA Y LEGALIZACIONES DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, DENTRO DEL CONVENIO DE LA APOSTILLA DE LA HAYA, POR TANTO NO SE REGISTRARÁ NI PARA EL ACTO CONCILIATORIO NI EL PROCESO JUDICIAL; DADO SU CARÁCTER, PODRÁ --- REPRESENTARNOS A SOLA FIRMA ---- TODA CLASE DE DEMANDAS JUDICIALES REFERENTE A LAS ACCIONES DE COBRANZAS DE LA DEUDA QUE NOS TIENE LA EMPRESA ARS ASCENSORES SAC, CONFORME A LOS ANTECEDENTES DETALLADOS EN LOS PUNTOS ANTERIORES.

Nel vecchio dizionario Carbonell ho trovato che FIRMA significa anche procura.
Sarebbe dunque " nel solo ambito della procura" ?
Trattasi infatti di un "poder especial"

Ho trovato alcuni riferimenti su Proz, ma non sono convincenti per questo caso.

Grazie in anticipo e saluti
a