This is advice to a clinical trials subject, right?

Original: It is in your best medical interests to stop participation.

My suggestion: É do seu melhor interesse médico interromper sua participação.

De acordo com o glossário Roche, descontinuação da participação de um Doente num Ensaio Clinico:

Um doente pode descontinuar a sua participação num estudo por uma série de razões, incluindo as seguintes:

O doente retirou o seu consentimento para participar no estudo e pretende abandonar o ensaio;

Toxicidade inaceitável resultante da medicação e/ou de um procedimento do estudo;

Ocorrência de uma gravidez;

Incumprimento de um procedimento e/ou do protocolo de estudo, que inviabiliza a análise final do doente;

Perda de contacto com o doente;

Decisão médica por motivos de segurança e/ou no melhor interesse do doente;
Interrupção do ensaio por razões de segurança ou de falta de eficácia.

ver: http://www.roche.pt/portugal/index.cfm/investigacao/glossari...