Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en todo su recorrido
English translation:
from attack to finish
Added to glossary by
Carol Gullidge
Jun 2, 2014 10:59
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United Kingdom
en todo su recorrido
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Wine tasting notes
From the tasting notes for a red wine (Spain):
Goloso en boca con frutosidad en todo su recorrido.
Thanks for your help!
Simon
Goloso en boca con frutosidad en todo su recorrido.
Thanks for your help!
Simon
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | from attack to finish |
Carol Gullidge
|
| 3 +2 | from beginning to end |
Suzanne Donnelly
|
| 4 | with a fruity, lingering finish |
James A. Walsh
|
| 5 -1 | all the way down |
Diego Sibilia
|
Change log
Jun 9, 2014 14:46: Carol Gullidge Created KOG entry
Proposed translations
+8
19 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
38
Selected
from attack to finish
I guess that this is what they mean: it's talking about the palate, and this starts from the attack end ends with the finish:-
Reviews : Huff Estates Winery, Prince Edward County, Ontario
www.huffestates.com/reviewsc32.php
A take-off on an Italian Prosecco wine made with the Vidal grape. Lots of citrus ... The fruit is solid and authentic, and holds well from attack to finish, and there's a ...
Rednecks 'n Red Rhones – Race Day Wines - Gang of Pour
blogs.gangofpour.com/rednecks-n-red-rhones-the-race
Mondavi Winery To Kalon I Block Fume Blanc Oakville, 2009 ... The sweetness carries through from attack to finish of this 95% Shiraz and 5% Viognier blend.
Rednecks 'n Red Rhones 2013 – The Wine | Gang of Pour ...
blogs.gangofpour.com/rednecks-n-red-rhones-wine
The percentage is irrelevant – the wine reeks of new oak. But just .... tobacco, zin funk, brambleberry, rhubarb, and spice – as in hot spices – from attack to finish.
New in Ontario Wineries - Winecurrent
winecurrent.com/index...in...wineries.../246-new-in-ontario-wineries123
A refreshing Chardonnay with laser-clean fruit from attack to finish. ... are in excellent harmony in this well-made, well-priced wine, and it's ideal for slightly fattier ...
Press comments - Champagne Francis Boulard
www.francis-boulard.com/en/press.php
The wine has perfect freshness lasting right through to the aromatic finish. Les Rachais ..... A direct wine from attack to finish, good length, mineral and fruit filled.
[PDF]
icguide.winemag.com About Wine Enthusiast Importer ...
www.winesofroussillon.com/wp.../11/Roussillon-Wine-Enthusia...
Wine Enthusiast Importer Connection is a program de- signed to make the .... from attack to finish, the wine is both suave and de- lineated. The medium body is
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-06-02 11:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
I think "todo su recorrido" refers to the WHOLE of the mouth/palate experience (all of the attack phase, evolution phase and the finish) rather than just one part of it
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-06-02 11:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
I see one of the links also has " lasting right through to the […] finish",
which I would offer as a suitable alternative
Reviews : Huff Estates Winery, Prince Edward County, Ontario
www.huffestates.com/reviewsc32.php
A take-off on an Italian Prosecco wine made with the Vidal grape. Lots of citrus ... The fruit is solid and authentic, and holds well from attack to finish, and there's a ...
Rednecks 'n Red Rhones – Race Day Wines - Gang of Pour
blogs.gangofpour.com/rednecks-n-red-rhones-the-race
Mondavi Winery To Kalon I Block Fume Blanc Oakville, 2009 ... The sweetness carries through from attack to finish of this 95% Shiraz and 5% Viognier blend.
Rednecks 'n Red Rhones 2013 – The Wine | Gang of Pour ...
blogs.gangofpour.com/rednecks-n-red-rhones-wine
The percentage is irrelevant – the wine reeks of new oak. But just .... tobacco, zin funk, brambleberry, rhubarb, and spice – as in hot spices – from attack to finish.
New in Ontario Wineries - Winecurrent
winecurrent.com/index...in...wineries.../246-new-in-ontario-wineries123
A refreshing Chardonnay with laser-clean fruit from attack to finish. ... are in excellent harmony in this well-made, well-priced wine, and it's ideal for slightly fattier ...
Press comments - Champagne Francis Boulard
www.francis-boulard.com/en/press.php
The wine has perfect freshness lasting right through to the aromatic finish. Les Rachais ..... A direct wine from attack to finish, good length, mineral and fruit filled.
[PDF]
icguide.winemag.com About Wine Enthusiast Importer ...
www.winesofroussillon.com/wp.../11/Roussillon-Wine-Enthusia...
Wine Enthusiast Importer Connection is a program de- signed to make the .... from attack to finish, the wine is both suave and de- lineated. The medium body is
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-06-02 11:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
I think "todo su recorrido" refers to the WHOLE of the mouth/palate experience (all of the attack phase, evolution phase and the finish) rather than just one part of it
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-06-02 11:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
I see one of the links also has " lasting right through to the […] finish",
which I would offer as a suitable alternative
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Spanish term (edited):
con frutosidad en todo su recorrido
with a fruity, lingering finish
Just an idea...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-06-02 11:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
*Thought I'd put a confidence level of 3 for this, as I'm not so sure about "finish"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-06-02 11:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
*Thought I'd put a confidence level of 3 for this, as I'm not so sure about "finish"
Peer comment(s):
| neutral |
Carol Gullidge
: I May be wrong, but I think "todo su recorrido" refers to the WHOLE of the mouth/palate experience (all of the attack phase, evolution phase and the finish) rather than just one part of it
10 mins
|
|
And you may well be right, Carol. Your suggestion certainly makes sense. Meant to post with a lower confidence level (see note above)
|
+2
1 hr
from beginning to end
I think you could also say "from beginning to end".
Core of red fruit carries through from beginning to end.
http://www.snooth.com/wine/cain-cuvee-napa-valley-nv9-nv-1/#...
the fruit shows itself from beginning til end and how it shines through at every step
http://www.paulippolito.com.au/
Core of red fruit carries through from beginning to end.
http://www.snooth.com/wine/cain-cuvee-napa-valley-nv9-nv-1/#...
the fruit shows itself from beginning til end and how it shines through at every step
http://www.paulippolito.com.au/
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
52 mins
|
|
Thanks, Patricia!
|
|
| agree |
Lisa McCarthy
: And also "start to finish"
3 hrs
|
|
Thanks, Lisa!
|
-1
7 hrs
Diego Sibilia
Italy
Italy
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
all the way down
you can use many translations.
Peer comment(s):
| disagree |
James A. Walsh
: You can indeed use many translations, though this certainly wouldn't be one I'd use here as a native English speaker. But the main reason I’m disagreeing with you is because of your confidence level, which is laughable, frankly.
3 hrs
|
Something went wrong...