Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
tenement
português translation:
concessão/licença de exploração (de minérios)
Added to glossary by
Joao Marcelo Trovao
Jun 13, 2014 18:44
9 yrs ago
9 viewers *
inglês term
Brasil
Certified in Engineering and Law.
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: português para inglês, inglês para português
tenement
inglês para português
Tecn./Engenharia
Mineração e minerais/pedras preciosas
Mining Management
In a document related to mining services:
We administer and manage mineral tenements and exploration-related permit applications through a proprietary, web-based GIS application.
We administer and manage mineral tenements and exploration-related permit applications through a proprietary, web-based GIS application.
Proposed translations
(português)
| 4 +6 | licença de exploração (de minérios) |
Claudio Mazotti
|
| 4 | direitos de pesquisa e exploração de recursos minerais |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+6
7 minutos
Claudio Mazotti
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
40
Selected
licença de exploração (de minérios)
www.linguee.pt/portugues.../o+arrendamento+para+exploração.html
In addition, Vale has highly prospective coal exploration tenements in .... (direito ao contrato de arrendamento, licenças de exploração e patentes de invenção).
www.hrw.org/sites/default/files/.../mozambique0513port_ForU...
04/05/2013 - O governo concedeu tanta terra para licenças de exploração ...... 335 and Human Rights Watch tour of Vale Moatize Mine, May 16, 2012. ...... tenements, 2738L (“Songo” Project) 3245L (“Tete West” Project) and 3246L ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-13 19:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Definition from: www.agforceqld.org.au/file.php?id=24
A mining tenement is a permit, claim, licence or lease that may be granted by a Mining Registrar, the Minister for Mines and Energy, or by the Governor in Council.
A permit, claim, licence or lease may, among other things, authorise prospecting, exploration, mining, processing or transport of minerals (the term
minerals includes coal) under the provisions of the
Mineral Resources Act 1989.
A permit, claim, licence or lease may be applied for by an eligible person, as defined under the Mineral Resources Act 1989, this usually being an adult individual or a company.
In addition, Vale has highly prospective coal exploration tenements in .... (direito ao contrato de arrendamento, licenças de exploração e patentes de invenção).
www.hrw.org/sites/default/files/.../mozambique0513port_ForU...
04/05/2013 - O governo concedeu tanta terra para licenças de exploração ...... 335 and Human Rights Watch tour of Vale Moatize Mine, May 16, 2012. ...... tenements, 2738L (“Songo” Project) 3245L (“Tete West” Project) and 3246L ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-13 19:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Definition from: www.agforceqld.org.au/file.php?id=24
A mining tenement is a permit, claim, licence or lease that may be granted by a Mining Registrar, the Minister for Mines and Energy, or by the Governor in Council.
A permit, claim, licence or lease may, among other things, authorise prospecting, exploration, mining, processing or transport of minerals (the term
minerals includes coal) under the provisions of the
Mineral Resources Act 1989.
A permit, claim, licence or lease may be applied for by an eligible person, as defined under the Mineral Resources Act 1989, this usually being an adult individual or a company.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
12 minutos
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Leonor Machado
51 minutos
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Karyna Gonzaga (X)
55 minutos
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 horas
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
5 horas
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
17 horas
|
|
obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, utilizei esta resposta e fiz uma pequena modificação."
24 minutos
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Works in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
119
direitos de pesquisa e exploração de recursos minerais
Peer comment(s):
| neutral |
Claudio Mazotti
: pela definição em inglês, não creio q se trata de direitos de pesquisa, Mario
27 minutos
|
|
Ok, citei o documento equivalente emitido pelo DNPM no Brasil, que prevê a pesquisa e a exploração no mesmo documento.
|
Discussion
Entendo o termo como área de arrendamento/bem imóvel.