Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
esprimere le culture più varie
English translation:
reflect a wide variety of cultures
Added to glossary by
Claudia Cherici
Jun 24, 2014 19:17
9 yrs ago
Italian term
esprime le culture più varie
Non-PRO
Italian to English
Medical
Medical (general)
E una popolazione che cambia molto velocemente, invecchia più di un tempo, e esprime le culture più varie.
This is a rapidly changing population that is aging more than at other times, and with diverse xxx.
In a report on hearing aids. I'm not sure what they mean by "esprime le culture più varie".
Any help would be much appreciated!
This is a rapidly changing population that is aging more than at other times, and with diverse xxx.
In a report on hearing aids. I'm not sure what they mean by "esprime le culture più varie".
Any help would be much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | reflects a wide variety of cultures |
Claudia Cherici
|
| 3 | is made up of many (different) cultures |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | expresses the most varied culture |
Mario Freitas
|
Change log
Jun 29, 2014 20:34: Claudia Cherici Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
110
Selected
reflects a wide variety of cultures
My suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
251
is made up of many (different) cultures
one way :)
Peer comment(s):
| agree |
Pompeo Lattanzi
5 mins
|
|
grazie!
|
|
| disagree |
G. D.Gennaro
: /
4 hrs
|
|
grazie, mi piacerebbe sentire delle motivazioni ragionate.
|
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
expresses the most varied culture
Suggestion
Something went wrong...