This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 26, 2014 11:40
9 yrs ago
Dutch term
uitvoering van de sturing
Dutch to French
Social Sciences
Journalism
Police
Comment comprenez-vous "uitvoering van de sturing" dans la phrase ci-dessous qui définit, de façon générale, l'enseignement prodigué par l'Académie de police (politieacademie) aux Pays-Bas:
"Binnen dit onderwijs doorloop je het totale proces van visie en beleid. Het analyseren, opstellen van het beleidsontwerp, agendavorming, besluitvorming, uitvoering van de sturing en de evaluatie van het beleid."
"Binnen dit onderwijs doorloop je het totale proces van visie en beleid. Het analyseren, opstellen van het beleidsontwerp, agendavorming, besluitvorming, uitvoering van de sturing en de evaluatie van het beleid."
Proposed translations
(French)
| 4 | exécution de la politique (de l'enseignement) |
Yvonne Germain
|
| 3 | l'administration/la direction |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
58 mins
exécution de la politique (de l'enseignement)
aansturen = leiding geven et leiding geven = tracer la stratégie, la politique à suivre, ici en matière de l'enseignement ou bien, "uitvoering van het beleid."
C'est pour cette raison que je suggère la traduction "exécution de la politique"
C'est pour cette raison que je suggère la traduction "exécution de la politique"
21 hrs
l'administration/la direction
c'est ainsi que je le traduirais...
Je ne mettrais pas exécution d'une politique avant son évaluation, comme dans la phrase, et c'est pour cela que je pense à l'administration/direction
Je ne mettrais pas exécution d'une politique avant son évaluation, comme dans la phrase, et c'est pour cela que je pense à l'administration/direction
Discussion