Danila Moro Jul 9, 2014:

in rete si trovano molte cose, poi vanno filtrate. Io non userei qui "oltre la casualità", lo vedo più in un contesto filosofico, ma non in uno scientifico. Il documento da te citato parla di un particolare test della "concordanza oltre la casualità".

haribert Jul 9, 2014:

Ciao! Premetto che la statistica mi è sempre sembrata ostica e quindi mi fido dei vostri pareri...
però ho visto che sui siti specialistici qualche occorrenza di "oltre la casualità" ci sarebbe...che ne pensate? potrebbe essere anche questa una resa corretta? (più che altro me lo domandavo per testi divulgativi, però il testo di Luca mi sembra piuttosto tecnico..)

http://scholar.google.it/scholar?hl=it&q="oltre la casualità...

Ultrasonographic analysis in vitro of parietal thickness of lower limb varicose veins
E Bruschi, G Como, C Zuiani, E Segatto, M Rocco… - La radiologia …, 2006 - Springer
... I dati sono stati sottoposti ad analisi statistica con test K o della “concordanza oltre la casualità”.
Risultati. ... I dati sono stati sottoposti ad analisi statistica con test K o della “con- cordanza oltre
la casualità”, considerando le misure istologi- che come gold standard (Fig. 1). Risultati ...
Citato da 1 Articoli correlati Tutte e 5 le versioni Cita Salva Altro


Buon pomeriggio!

Danila Moro Jul 9, 2014:

magari con un frequenza ben superiore alla media (o probabilità) statistica.

Danila Moro Jul 9, 2014:

concordo anch'io con la tua resa (si parla di percezione dei *volti*). Poi direi: presentati nella porzione "cieca" ....

Francesco Badolato Jul 9, 2014:

Con Elena e Pompeo.

Elena Zanetti Jul 9, 2014:

con Pompeo, ok la tua traduzione...

Pompeo Lattanzi Jul 9, 2014:

La tua traduzione mi sembra la migliore, in quanto espressa nella terminologia statistica esatta.