Jul 22, 2014 15:16
9 yrs ago
2 viewers *
Englisch term
Frankreich
Translations - and a little bit more
Native in: Deutsch 
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
extractible volume
Englisch > Deutsch
Medizin
Medizin: Pharmazie
Impfstoff
Type I 2-mL glass vials containing a (Name des Impfstoffs) extractable volume of 0.5 mL.
Ich kann mir vorstellen, was gemeint ist. Die Ampulle enthält etwas mehr als 0,5 ml und 0,5 ml entspricht der Menge, die tatsächlich in die Spritze aufgezogen wird.
Könnte man "Aufziehvolumen" schreiben?
Ich kann mir vorstellen, was gemeint ist. Die Ampulle enthält etwas mehr als 0,5 ml und 0,5 ml entspricht der Menge, die tatsächlich in die Spritze aufgezogen wird.
Könnte man "Aufziehvolumen" schreiben?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +3 | entnehmbares Volumen |
Cilian O'Tuama
|
| 3 | extrahierbares Volumen |
Marga Shaw
|
Proposed translations
+3
20 Min.
Cilian O'Tuama
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Specializes in field
Deutschland
Quality Translations since 1986
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
entnehmbares Volumen
entnehmbares Volumen extractable volume
from a pharma customer's glossary
from a pharma customer's glossary
Note from asker:
| Das klingt gut. Hab gerade gesehen, dass es das auch schon mal anders herum gab: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/biology_tech_chemmicro/4646300-entnehmbares_volumen.html |
Peer comment(s):
| agree |
uyuni
: Meine Antwort war eindeutig nicht richtig.
15 Min.
|
|
(Passiert jedem von uns mal.)
|
|
| agree |
Dhananjay Rau
: agree
15 Stunden
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 Tag 15 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich finde entnehmbar besser -da eindeutiger - als extrahierbar, und ich habe gesehen, dass dieser Begriff häufig verwendet wird, und nicht nur im Glossar eines einzigen Herstellers auftaucht."
1 Stunde
Marga Shaw
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Vereinigtes Königreich
Language matters
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
124
extrahierbares Volumen
So kenne ich diesen Begriff und habe ihn auch ohne Beanstandung immer so übersetzt.
2.9.17 Extrahierbares Volumen 2.9.17 Test for extractable volume of parenteral preparations.
http://www.am-analytik.de/sites/default/files/GMP_Certificat...
http://www.am-labor.de/sites/default/files/GMP_Certificate_M...
Galenische Form und Wirkstoffmenge pro Einheit
Einzeldosis Fertigspritze mit 2 mg Aflibercept in 50 µl Injektionslösung (extrahierbares Volumen von ca. 90 µl).
Einzeldosis Durchstechflasche mit 2 mg Aflibercept in 50 µl Injektionslösung (extrahierbares Volumen von ca. 100 µl).
http://ch.oddb.org/de/gcc/fachinfo/reg/62393
Bei der Rekonstitution den Inhalt der Durchstechflaschen vorsichtig mischen. Nicht schütteln. Jede Durchstechflasche enthält
ein extrahierbares Volumen von 2,0 ml (100 Einheiten/ml).
http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2010...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-07-22 23:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Dieses Füllvolumen wurde während der Entwicklung eingeführt, um das Entnehmen von 4,0 ml der rekonstituierten Lösung zu erleichtern. Die Überfüllung stellt sicher, dass nach der Rekonstitution mit 3,5 ml des beigefügten Lösungsmittels für die Docetaxel Teva Generics 20 mg Durchstechflasche ein minimal extrahierbares Volumen von 4 ml vorhanden ist, das 5 mg/ml Docetaxel enthält, welches den angegebenen 20 mg pro Durchstechflasche entspricht.
https://www.diagnosia.com/at/medikamente/docetaxel-teva-gene...
Dies ergibt ein extrahierbares Volumen von 20 ml klarem Konzentrat mit 10 mg/ml Voriconazol. Die verbundene Spritze und Durchstechflasche werden dann vorsichtig hin und her geschwenkt, damit sich das VFEND-Pulver vollständig auflöst und keine Partikel mehr sichtbar sind.
http://www.pharmazie.com/graphic/A/90/0-92290.pdf
Gemäß der Untersuchung beträgt das tatsächlich extrahierbare Volumen des Originalvials 0,16 ml und ist somit deutlich kleiner als das Füllvolumen von 0,23 ml pro Vial.
http://www.deutschesapothekenportal.de/anti_vegf_therapie.ht...
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: Would be understood too, I reckon. Just not as common (in my experience).
1 Stunde
|
|
In this case your experience seems to be different from mine.
|
Discussion