Tatjana Dujmic (asker) Jul 31, 2014:

Danke aber leider zu spät Trotzdem vielen Dank - Abgabe war schon vorgestern. Die Lösung hört sich aber gut an :-)

Annett Roessner Jul 31, 2014:

Mein letzter Beitrag kam irgendwie nicht durch... Hatte noch etwas mehr recherchiert. Ich bin mir recht sicher, dass es sich hier um einen Zinssatz handelt, den man in 5 Jahren in der Zukunft annimmt, fuer 10 Jaehrige Anleihen. (im Gegensatz zur Spot Rate)
In diesem Falle braucht man Forward Rate nicht uebersetzen. Das ganze wuerde ich so schreiben:

5-Jahres Forward Rate fuer 10-Jaehrige Anleihen.

https://takloo.wordpress.com/tag/forward-rates/

und:

http://matheraum.de/forum/Forward_Rates_gebr._Perioden/t9696...

Hoffe, dass es diesmal posted.

Gruss

Annett

Tatjana Dujmic (asker) Jul 31, 2014:

Habe meinen ursprünglichen Vorschlag... ...beibehalten und dem Kunden einen entsprechenden Kommentar beigefügt.

Tatjana Dujmic (asker) Jul 29, 2014:

Hier ist der ganze Satz: The four rounds of QE have undeniably had an impact on bond yields, with the Bank of International Settlements estimating that the five-year forward 10-year rate is around 90-115 basis points lower than it would otherwise be

Annett Roessner Jul 29, 2014:

Restlaufzeit statt Lieferzeit. Passt das eventuell?:
Terminkurs fuer 10-jährige Anleihen mit 5-jähriger Restlaufzeit. Das wäre denn aehnlich wie beim Euro-Bond-Future.

Annett Roessner Jul 29, 2014:

Satz Hast du dazu einen ganzen Satz oder Abschnitt?