Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
жалобы покупателя остались неудовлетворенными
English translation:
customer's complaints were left unsatisfied / were dismissed
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jul 28, 2014 12:58
9 yrs ago
Russian term
жалобы покупателя остались неудовлетворенными
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Покупатель сам инициировал конфликты с сотрудниками магазина. После проверок уполномоченными органами жалобы покупателя остались неудовлетворенными.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 31, 2014 18:00: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
Selected
customer's complaints were left unsatified / were dismissed
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=satisfy a complaint&spe...
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2014-07-28 13:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=dismiss a complaint
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2014-07-28 13:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, unsatiSfied
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2014-07-28 13:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=dismiss a complaint
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2014-07-28 13:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, unsatiSfied
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
8 mins
Inna Edsall
United States
United States
Native in Russian
United States
Thorough and meticulous
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
customer's complaints were left unresolved
Еще один вариант.
Most of these tools also include a tracking mechanism so managers can ensure complaints are not left unresolved.
Any customer complaint is subject to prompt attention. None are ignored or left unresolved.
Most of these tools also include a tracking mechanism so managers can ensure complaints are not left unresolved.
Any customer complaint is subject to prompt attention. None are ignored or left unresolved.
+3
23 mins
Andrii Ishchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Accurate, Fast, and Reliable
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
the customer's complaints remained unaddressed
-
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
55 mins
|
|
Tnx
|
|
| agree |
Judith Hehir
6 hrs
|
|
Tnx
|
|
| agree |
MariyaN (X)
8 hrs
|
|
Tnx
|
Something went wrong...