This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 30, 2014 09:58
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
bench aids
English to Turkish
Medical
Medical: Instruments
In Vitro Diagnostics
Herkese Selamlar,
Şu sayfadaki gibi bir kullanım için yerleşik bir karşılık arıyorum.
http://www.who.int/malaria/publications/atoz/9241545240/en/
Tanı Cihazları-Laboratuvar alanında kullanılan bir karşılık olması gerekiyor elbette, "tezgah desteği/yardımcısı" dışında öneriler arıyorum!
Teşekkürler şimdiden.
Şu sayfadaki gibi bir kullanım için yerleşik bir karşılık arıyorum.
http://www.who.int/malaria/publications/atoz/9241545240/en/
Tanı Cihazları-Laboratuvar alanında kullanılan bir karşılık olması gerekiyor elbette, "tezgah desteği/yardımcısı" dışında öneriler arıyorum!
Teşekkürler şimdiden.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | banko filmleri |
betül asiye karpuzcu
|
| 3 | teşhis kolaylaştırıcı resim ve talimatlar |
Yusef
|
Proposed translations
9 hrs
betül asiye karpuzcu
Native in Turkish
Specializes in field
High quality + continuous availability
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
20
banko filmleri
sadece bir öneri
1- mikrobiyolojiciler bench için banko diyor tezgah pek uygun olmaz gibi geldi burdaki gibi: www.istanbulsaglik.gov.tr/w/sb/bh/bildirimi_zorunlu_hastali...
2- bu -benim anladığım kadarıyla- bench'e yapıştırın gözünüzün önünde olsun burdakilerle karşılaştırıp teşhise karar verin diye önceden çekilmiş, değişik aşamalar/türler için boyama karakterini gösteren filmler?
"Bench Aids for Malaria Microscopy is a set of twelve plastic laminated A4-size plates produced as aids for the microscopic diagnosis of human malaria."
böyle bir terim "uydurdum" yerleşik kullanım bilmiyorum türkiyede sıtmayı hangi lab çalışıyor onu bile bilmiyorum :)
1- mikrobiyolojiciler bench için banko diyor tezgah pek uygun olmaz gibi geldi burdaki gibi: www.istanbulsaglik.gov.tr/w/sb/bh/bildirimi_zorunlu_hastali...
2- bu -benim anladığım kadarıyla- bench'e yapıştırın gözünüzün önünde olsun burdakilerle karşılaştırıp teşhise karar verin diye önceden çekilmiş, değişik aşamalar/türler için boyama karakterini gösteren filmler?
"Bench Aids for Malaria Microscopy is a set of twelve plastic laminated A4-size plates produced as aids for the microscopic diagnosis of human malaria."
böyle bir terim "uydurdum" yerleşik kullanım bilmiyorum türkiyede sıtmayı hangi lab çalışıyor onu bile bilmiyorum :)
1 day 7 hrs
teşhis kolaylaştırıcı resim ve talimatlar
filmden başka "guidelines" da var
Discussion