4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ciao, questa volta ho avuto ancor più difficoltà a scegliere una risposta, perché in fondo credo che siano davvero possibili diverse interpretazioni... Ho scelto il contributo di Elena, perché, proponendo per prima l’idea di “sollievo”, mi ha aiutato a capire che “breathe easier” è un’espressione idiomatica piuttosto consolidata, e non una “licenza poetica” come pensavo inizialmente (per es. http://books.google.it/books?id=UW2Gu7l2Nn0C&pg=PT44&dq=%22breathe+easier%22&hl=it&sa=X&ei=fyzaU-9r5p7sBtHZgPAB&ved=0CGkQ6AEwCQ#v=onepage&q=%22breathe%20easier%22&f=false oppure qui: http://www.wordreference.com/enit/breathe . In un certo senso, questo mi ha portato - per ora - ad abbandonare, sia pure a malincuore, l’idea di mantenere l’immagine del “respiro” e a propendere per soluzioni come “Sapere che anche una sola vita si è rasserenata grazie alla nostra esistenza” o “Sapere che anche una sola vita ha rivisto il sereno grazie alla nostra esistenza”. “Allietare” è sicuramente bello, però forse non rende appieno l’idea dell’uscita da una situazione di crisi (posso rendere più lieta anche un’esistenza monotona...). "Alleggerire" mi piace molto, però ho la sensazione che "alleggerire la vita" possa avere un significato più ampio: “alleggerisco una vita che in generale è difficile, pesante”, mentre io penso che forse in questo caso il significato possa essere più circoscritto: sto attraversando un periodo nero e tu mi hai aiutato a uscirne. Devo dire però che non sono affatto certa che la mia interpretazione coincida con quella dell’autrice... Ma il bello della poesia - e anche del linguaggio - è la ricchezza di interpretazioni e sfumature che può offrire (anche se per noi traduttori può essere a volte un tormento scegliere....). Quindi, la mia è davvero solo una delle possibilità... Grazie a tutte voi per avermi resa consapevole delle altre! Se riesco a trovare il tempo, magari proverò a chiedere anche ai colleghi madrelingua che, chissà, potrebbero aver avuto più occasioni di studiare questo testo...(in tal caso, vi faccio sapere...). Per il momento, grazie di cuore! "