Aug 5, 2014 08:12
9 yrs ago
1 viewer *
French term
On est plutôt fière de notre bronzage façon vahiné.
French to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Beauté
façon vahiné? Je ne comprends pas 'vahiné' ici...
"Après de longues heures au bord de la piscine à lézarder sec, on est plutôt fière de notre bronzage façon vahiné"
"Après de longues heures au bord de la piscine à lézarder sec, on est plutôt fière de notre bronzage façon vahiné"
Proposed translations
(Spanish)
References
| femme tahitienne |
Agnès Giner
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
dorado bronceado/ bronceado tropical
Otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2014-08-05 12:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
nos quedamos contentos con...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2014-08-05 12:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
nos quedamos contentos con...
Peer comment(s):
| agree |
maría josé mantero obiols
: tropical está bien
51 mins
|
|
gracias Maria José
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: bronceado tropical o caribeño es lo que más se dice
17 hrs
|
|
gracias Sylvia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
estamos orgullosos de nuestro bronceado estilo polinesio
Una opción libre. Un saludo!
http://www.cnrtl.fr/definition/vahiné
options d'affichage catégorie :
VAHINÉ, subst. fém.
Jeune femme de Tahiti; épouse, maîtresse (à Tahiti). Un Tahitien et sa vahiné. La porte de la salle de douche s'ouvrait: Ména et Tiaré en sortaient, transformées, parfumées, moulées dans des paréos immaculés; les longues chevelures noires, défaites et peignées tombaient sur leur croupe. En regagnant leur chambre, frôlant les deux hommes, les vahinés leur donnèrent un coup d'œil (J. Reverzy, Le Passage, 1954, p. 58).
Peer comment(s):
| agree |
Blanca Cobos
21 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
50 mins
|
|
Gracias otra vez, salú!
|
+2
1 hr
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
bronceado caribeño/tahitiano
Si bien "bronceado tahitiano" respeta más el texto fuente, es mucho más utilizado y más gráfico en español el "bronceado caribeño", personalmente elegiría este último, ya que lo importante es transmitir la idea de un buen bronceado. Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: bronceado caribeño o tropical es lo más común
17 hrs
|
|
Gracias, Sylvia
|
|
| agree |
Isabel Estevez Higueras
: caribeño
1 day 8 hrs
|
|
Gracias, Isabel.
|
+1
3 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
conseguimos/terminamos consiguiendo o por conseguir un bonito bronceado tahitiano
O:
nos gusta mostrar nuestro bronceado tahitiano
nos gusta mostrar nuestro bronceado tahitiano
2 days 8 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
estoy bastante contenta con mi bronceado tropical
Atención: en el original pone "fière" (femenino), así que habrá que traducirlo en femenino y no en masculino. Este "on", que a veces nos la juega...
Reference comments
10 mins
Reference:
femme tahitienne
"Vahiné" est le nom donné à la femme tahitienne, vous pourrez trouver des explications sur les différents moteurs de recherche.
Son bronzage, qu'elle entretient à l'aide d'huile de monoï, est réputé.
Son bronzage, qu'elle entretient à l'aide d'huile de monoï, est réputé.
Discussion