Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The role of mobile - omnichannel
Greek translation:
ο ρόλος των κινητών (τηλεφώνων) στις πολυκαναλικές πωλήσεις
Added to glossary by
Katia Protogeropoulou (X)
Aug 10, 2014 09:01
9 yrs ago
6 viewers *
English term
The role of mobile - omnichannel
English to Greek
Marketing
Food & Drink
Ψάχνω τον παραπάνω όρο (που είναι τίτλος κεφαλαίου). Δεν έχω δει κάπου μετάφρασή του στα ελληνικά. Πώς θα μπορούσαμε να τον αποδώσουμε;;;
Το κείμενο μιλάει για τεχνικές πωλήσεων/διαδικτυακά καταστήματα κ.τ.λ.
Μετά τον τίτλο λέει: French shoppers are satisfied with their ability to purchase groceries through a mobile Smartphone application...
Ευχαριστώ!
Το κείμενο μιλάει για τεχνικές πωλήσεων/διαδικτυακά καταστήματα κ.τ.λ.
Μετά τον τίτλο λέει: French shoppers are satisfied with their ability to purchase groceries through a mobile Smartphone application...
Ευχαριστώ!
Proposed translations
(Greek)
| 4 | ο ρόλος των κινητών (τηλεφώνων) στις πολυκαναλικές πωλήσεις |
Nick Lingris
|
| 4 | ο ρόλος του κινητού ως μοναδικό πολυμέσο |
tania mourtzila
|
Proposed translations
11 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
40
Selected
ο ρόλος των κινητών (τηλεφώνων) στις πολυκαναλικές πωλήσεις
Δεν είμαι σίγουρος ότι εκεί ακριβώς το πάει ο τίτλος σου.
Ωστόσο, προσοχή: στα ελληνικά οι όροι πολυκαναλικός και πολυκαναλικότητα αντιστοιχούν στο multichannel. Τώρα έχει γίνει της μόδας το omnichannel, αλλά στα ελληνικά δεν έχω δει να κυκλοφορεί ο όρος «παντοκαναλικός». Να ήρθε η ώρα του;
Ωστόσο, προσοχή: στα ελληνικά οι όροι πολυκαναλικός και πολυκαναλικότητα αντιστοιχούν στο multichannel. Τώρα έχει γίνει της μόδας το omnichannel, αλλά στα ελληνικά δεν έχω δει να κυκλοφορεί ο όρος «παντοκαναλικός». Να ήρθε η ώρα του;
Note from asker:
| !! Ευχαριστώ !! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
ο ρόλος του κινητού ως μοναδικό πολυμέσο
πιστεύω πως εννοεί τη χρήση του κινητού για όλες τις διαδικτυακές επικοινωνίες και συγκεκριμένα εδώ τις πωλήσεις
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Lingris
: Ίσως. Αλλά προσοχή στη σύνταξη: ο ρόλος του κινητού ως μοναδικού πολυμέσου.
9 hrs
|
|
σωστά
|
Something went wrong...