Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Prodotti al banco / su ordinazione
English translation:
Over the counter/ to order
Added to glossary by
YODA Studio
Aug 19, 2014 15:39
9 yrs ago
Italian term
Not a translator
Prodotti al banco / su ordinazione
Italian to English
Marketing
Food & Drink
Attività di ristorazione aperta al pubblico
Buonasera, sto traducendo in inglese i testi per il sito di una rosticceria.
Viene fatta una distinzione, nella loro produzione, tra "prodotti al banco (o bancone)" e "prodotti su ordinazione".
Dalle ricerche che ho fatto queste due frasi si potrebbero tradurre con "products at the counter" e "products on order".
Tuttavia non sono del tutto convinto soprattutto per quanto riguarda il "banco".
Potreste darmi conferma o smentita dei miei timori?
Grazie.
Viene fatta una distinzione, nella loro produzione, tra "prodotti al banco (o bancone)" e "prodotti su ordinazione".
Dalle ricerche che ho fatto queste due frasi si potrebbero tradurre con "products at the counter" e "products on order".
Tuttavia non sono del tutto convinto soprattutto per quanto riguarda il "banco".
Potreste darmi conferma o smentita dei miei timori?
Grazie.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Over the counter/ to order |
Isabelle Johnson
|
Proposed translations
+4
20 mins
Isabelle Johnson
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Over the counter/ to order
40 North Foods - Isle of Lewis - Food & Grocery - About ...
https://www.facebook.com/40NorthFoods/infoTraduci questa pagina
We make all our own food on site and serve over the counter and to order. We have a range of cured and smoked meats and fish, freshly made snacks and ...
Glass - Patterned Safety Glass - DIY Tools - Glass Products ...
www.queensparkglass.co.uk/products/Traduci questa pagina
As a UK independent glass shop Queen's Park Glass supplies a full range of glass, mirror glass and glass-related products over-the-counter and to order, ...
https://www.facebook.com/40NorthFoods/infoTraduci questa pagina
We make all our own food on site and serve over the counter and to order. We have a range of cured and smoked meats and fish, freshly made snacks and ...
Glass - Patterned Safety Glass - DIY Tools - Glass Products ...
www.queensparkglass.co.uk/products/Traduci questa pagina
As a UK independent glass shop Queen's Park Glass supplies a full range of glass, mirror glass and glass-related products over-the-counter and to order, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Something went wrong...