Aug 27, 2014 16:41
9 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
United States
Very fast turnaround
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 1 more.
على صحة ما ذكر
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
law
.... على صحة ما ذكر، وقع القرار كل من السادة
Proposed translations
(English)
| 5 | Based on the authenticity of what was mentioned above |
A.K Janjelo
|
| 5 +1 | to authenticate what has been mentioned above |
Ahmed Ghaly (X)
|
Proposed translations
8 mins
A.K Janjelo
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Lebanon
“Translation…bridges connecting nations”
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
28
Selected
Based on the authenticity of what was mentioned above
>
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
to authenticate what has been mentioned above
to authenticate what has been mentioned above
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-08-27 17:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
My translation for the sentence is as follows
To authenticate what has been mentioned above, each of the following signed on the original copy of the ruling; or
To certify the authenticity of what has been mentioned above, each of the following signed on the original copy of the ruling;
The second translation is a good alternative also
Good Luck!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-08-27 17:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
My translation for the sentence is as follows
To authenticate what has been mentioned above, each of the following signed on the original copy of the ruling; or
To certify the authenticity of what has been mentioned above, each of the following signed on the original copy of the ruling;
The second translation is a good alternative also
Good Luck!
Something went wrong...