Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выкрашивание
German translation:
Grübchen, Grübchenbildung
Added to glossary by
Sybille Brückner
Sep 5, 2014 12:04
9 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
выкашивание
Russian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
кран
.... на контактной поверхности видны следы выбоин и выкашивания.
Proposed translations
(German)
| 4 | Grübchen, Grübchenbildung |
Dmitri Platonov
|
| 4 | Ausbröckelungen |
Avstriak
|
Proposed translations
1 hr
Dmitri Platonov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
выкрашивание
Selected
Grübchen, Grübchenbildung
С вероятностью 90% можно предположить, что речь идет о "контактной поверхности трения" и "выкРашивании" металла, как правильно заметил коллега Файнштейн.
Выкрашивание: Образование ямок на поверхности трения в результате отделения частиц материала при усталостном изнашивании (ГОСТ 27674-88)
Aus den Zahnflanken brechen Materialteilchen aus, so daß Vertiefungen — genannt Grübchen — entstehen. Es kann zwischen Einlaufgrübchen und fortschreitenden Grübchen unterschieden werden. (DIN 3979)
Вот тут наглядная картинка "Zahnflanke mit Grübchen"
http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/Guenter.Luetzig/lmgk/lmgk...
Выкрашивание: Образование ямок на поверхности трения в результате отделения частиц материала при усталостном изнашивании (ГОСТ 27674-88)
Aus den Zahnflanken brechen Materialteilchen aus, so daß Vertiefungen — genannt Grübchen — entstehen. Es kann zwischen Einlaufgrübchen und fortschreitenden Grübchen unterschieden werden. (DIN 3979)
Вот тут наглядная картинка "Zahnflanke mit Grübchen"
http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/Guenter.Luetzig/lmgk/lmgk...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
4 hrs
Russian term (edited):
выкрашивание
Ausbröckelungen
Im Eisenbahnbereich sagt man Ausbröckelungen (z.B. an der Lauffläche der Räder)
Discussion
Ответ не предлагаю, поскольку трудно выбрать из множества словарных значений. Универс. ру-нем словарь на академик.ру предлагает, напр., Metallausbruch