Sep 9, 2014 12:11
9 yrs ago
2 viewers *
English term
till
English to Croatian
Tech/Engineering
Agriculture
tractor
Some soils with a high sand content can become compact and cold, particularly in the spring.
The tilling effect of the harrow tine can then be to both disrupt the cooling capillary transport of water to the surface and till warmth into the soil.
Tilling je obrada tla, ali imali tko kakvu ideju kako prevesti till
The tilling effect of the harrow tine can then be to both disrupt the cooling capillary transport of water to the surface and till warmth into the soil.
Tilling je obrada tla, ali imali tko kakvu ideju kako prevesti till
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | obrađivati/kultivirati tlo |
PeregrineFalcon
|
| 3 +1 | propuštanje/prodiranje/ulazak |
Ratko Rebic
|
Proposed translations
+1
12 mins
obrađivati/kultivirati tlo
može se odnositi na bilo kakvu vrstu pripreme tla, oranje, usitnjavanje i slično.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-09-09 12:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
Tu se zapravo radi da se topli dio zemlje koji je na površini unese u niže slojeve. Bar mi se tako čini. Tako se zagrije donji sloj tla ili "toplina" u niže slojeve. No ne mogu se sjetiti neke spretne formulacije u ovom trenutku, nažalost....
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-09-09 12:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
A kapilarnost se prekida usitnjavanjem površinskog sloja jer kad se tlo osuši i stvrdne kroz njega se voda probija prema površini i radi si prolaze kao kapilare kroz koje onda još lakše i brže hlapi/isparava u zrak zbog kapilarnogg efekta...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-09-09 12:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
Tu se zapravo radi da se topli dio zemlje koji je na površini unese u niže slojeve. Bar mi se tako čini. Tako se zagrije donji sloj tla ili "toplina" u niže slojeve. No ne mogu se sjetiti neke spretne formulacije u ovom trenutku, nažalost....
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-09-09 12:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
A kapilarnost se prekida usitnjavanjem površinskog sloja jer kad se tlo osuši i stvrdne kroz njega se voda probija prema površini i radi si prolaze kao kapilare kroz koje onda još lakše i brže hlapi/isparava u zrak zbog kapilarnogg efekta...
Note from asker:
| Kako iskombinirati till s warmth? |
+1
8 hrs
Ratko Rebic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
We get ITech
Native in: Croatian 
, Macedonian
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
propuštanje/prodiranje/ulazak
U ovom kontekstu ne može se doslovno prevesti. Dakle, obrađivanjem se omogućava propuštanje topline, odnosno da ona prodre/uđe u tlo.
Toplina s površine ulazi u tlo procesom vođenja topline ili kondukcijom,
http://public.carnet.hr/globe/materijali/slbrod11/MG povrsin...
Godišnji raspon temperatura u našem području prodire u dubinu tla od 8-15 m
http://suncokret.pfos.hr/~jdanijel/literatura/OBsK/OBsK-_03 ...
Toplina s površine ulazi u tlo procesom vođenja topline ili kondukcijom,
http://public.carnet.hr/globe/materijali/slbrod11/MG povrsin...
Godišnji raspon temperatura u našem području prodire u dubinu tla od 8-15 m
http://suncokret.pfos.hr/~jdanijel/literatura/OBsK/OBsK-_03 ...
Peer comment(s):
| agree |
Slobodanka Stojčević
: http://ishranabilja.com.hr/literatura/tloznanstvo/Dopunska_o...
17 hrs
|
|
Hvala Slobodanka.
|
Something went wrong...