This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 12, 2014 15:43
9 yrs ago
3 viewers *
English term
wedging a chisel
English to Croatian
Tech/Engineering
Agriculture
tractor
Remove the cotter pin and the washer on the wheel fork swivel stay, then loosen the stay pin by wedging a chisel or similar in the mechanism.
Loosen the wheel shaft and pull out the wheel downwards, then rearwards.
Place a spacer (e.g. a board or similar) below the new wheel when fitting it.
Install the swivel stay.
Loosen the wheel shaft and pull out the wheel downwards, then rearwards.
Place a spacer (e.g. a board or similar) below the new wheel when fitting it.
Install the swivel stay.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | križno dlijeto |
Slobodanka Stojčević
|
Proposed translations
2 hrs
Slobodanka Stojčević
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
B.A. in English and Literature
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian
križno dlijeto
Moguće je da ovdje "wedging" bude i glagol; ali, u kontekstu prevoda mogao bi biti i križno dlijeto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-12 18:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
bilo bi: "onda opustiti ..., križnim dlijetom ili sličnim, u mehanizmu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-12 18:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
bilo bi: "onda opustiti ..., križnim dlijetom ili sličnim, u mehanizmu.
Reference:
Note from asker:
| Hvala na trudu. |
Discussion