Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
huellas ocupadas
English translation:
space occupied
Added to glossary by
Al Zaid
Sep 15, 2014 19:02
9 yrs ago
Spanish term
huellas ocupadas
Spanish to English
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
Container handling
Todos los contenedores sobredimensionados recibirán las mismas tarifas, estructuras y políticas de facturación esbozadas con anterioridad para las distintas categorías (ej. Importación exportación, trasbordo), pero serán recargados por las huellas ocupadas, como resultado de sus dimensiones y requirimientos de almacenaje.
Proposed translations
(English)
5 | space occupied | Henry Hinds |
4 | footprint | philgoddard |
4 | but there will be an additional charge/surcharge for any use of any already reserved space | David Hollywood |
Proposed translations
1 hr
Selected
space occupied
Sounds better to me.
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
footprint
I don't think you need to translate "ocupadas" because it goes without saying. I would simply say "their footprint".
7 hrs
but there will be an additional charge/surcharge for any use of any already reserved space
but there will be an additional charge/surcharge for any use of any already reserved space
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-09-16 02:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
just "reserved space" ... no need to repeat "any"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-09-16 02:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
just "reserved space" ... no need to repeat "any"
Discussion
I was actually wondering if there was a more specialized term or port jargon.